1 00:00:47,240 --> 00:00:48,600 אה, שתוק, יוני, 2 00:00:48,640 --> 00:00:50,680 אתה טיפש מתבכיין, כלבה! 3 00:00:52,320 --> 00:00:54,080 אניד פרלי, 4 00:00:54,120 --> 00:00:57,280 אני באמת לא יודע איפה למדת שפה כזו. 5 00:00:57,320 --> 00:00:59,040 תתבייש לך. 6 00:00:59,080 --> 00:01:00,880 אתה מכיר את האדון לא אוהב את זה 7 00:01:00,920 --> 00:01:02,960 כשילדות קטנות לדבר ככה. 8 00:01:03,000 --> 00:01:03,840 בואי לאמא. 9 00:01:03,880 --> 00:01:05,200 ששש. 10 00:01:05,240 --> 00:01:06,960 ואני בטוח שזה של הארי אמא לא הייתה מאפשרת את זה. 11 00:01:07,000 --> 00:01:08,520 עכשיו האם היא, הארי? 12 00:01:08,560 --> 00:01:10,280 לא, גברתי, היא לא תעשה זאת. 13 00:01:10,320 --> 00:01:11,520 היא לא תעשה זאת. 14 00:01:11,560 --> 00:01:12,680 נכון לעזאזל. 15 00:01:14,600 --> 00:01:16,080 לא, גברתי, היא לא תעשה זאת. 16 00:01:20,440 --> 00:01:21,440 תזיז אותו. 17 00:01:23,400 --> 00:01:25,920 הו, אלוהים, שם אינו מנוחה לעייפים. 18 00:01:25,960 --> 00:01:27,360 לְחַרְבֵּן. 19 00:01:27,400 --> 00:01:30,520 הארי, זה יהיה להיות אמא שלך. 20 00:01:33,000 --> 00:01:35,960 אניד, תהיה יקירתי ותראה אחותך לשנייה 21 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 הו, אלוהים. 22 00:01:41,160 --> 00:01:43,240 שם, שם, יוני מותק. 23 00:01:43,280 --> 00:01:44,200 מה העניין? 24 00:01:44,240 --> 00:01:46,160 קר לך? 25 00:01:46,200 --> 00:01:47,840 זה זה? 26 00:01:47,880 --> 00:01:50,480 האם אחותי הקטנה ג'וני-ווני קר? 27 00:02:04,880 --> 00:02:07,000 אניד, מה אתה עושה? 28 00:02:07,040 --> 00:02:09,120 לא עניינך, פרצוף ישבן. 29 00:02:09,160 --> 00:02:10,480 אתה הולך תבין, אניד. 30 00:02:10,520 --> 00:02:12,320 אתה באמת כזה. 31 00:02:12,360 --> 00:02:13,600 אה-הו. 32 00:02:13,640 --> 00:02:15,360 מהר, הארי. 33 00:02:15,400 --> 00:02:17,080 תחזור ל המטבח, גברת הופר. 34 00:02:19,360 --> 00:02:21,600 תגיד שלום לגברת הופר, אניד. 35 00:02:21,640 --> 00:02:23,280 היי, גברת הופר. 36 00:02:23,320 --> 00:02:24,120 היי, אמא. 37 00:02:24,160 --> 00:02:25,560 שלום, הארי. 38 00:02:27,240 --> 00:02:31,280 אניד, איפה יוני? 39 00:02:39,000 --> 00:02:41,480 הו, יוני. הו, הארי. 40 00:02:43,000 --> 00:02:48,840 ♪ לפעמים זה קשה להיות אישה ♪ 41 00:02:52,160 --> 00:02:59,000 ♪ נותן את כל האהבה שלך רק לגבר אחד ♪ 42 00:02:59,040 --> 00:03:00,920 אה, כן. 43 00:03:00,960 --> 00:03:04,680 ♪ יהיו לך זמנים רעים 44 00:03:04,720 --> 00:03:09,160 ♪ ויהיו לו זמנים טובים 45 00:03:09,200 --> 00:03:15,200 ♪ עושה דברים כאלה אתה לא מבין ♪ 46 00:03:17,680 --> 00:03:19,640 ככה? 47 00:03:19,680 --> 00:03:24,440 ♪ אבל אם אתה אוהב אותו, אתה תסלח לו ♪ 48 00:03:26,840 --> 00:03:33,840 ♪ למרות שהוא קשה להבין ♪ 49 00:03:35,560 --> 00:03:40,000 ♪ ואם אתה אוהב אותו 50 00:03:40,040 --> 00:03:42,320 ♪ הו, תהיה גאה בו 51 00:03:42,360 --> 00:03:45,040 יוני. יוּנִי. יוּנִי. 52 00:03:45,080 --> 00:03:49,880 ♪ כי אחרי הכל, הוא רק גבר ♪ 53 00:03:53,200 --> 00:03:59,000 ♪ תעמוד לצד הגבר שלך 54 00:03:59,040 --> 00:04:00,400 הבנתי נכון. 55 00:04:00,440 --> 00:04:02,280 ♪ תן לו שניים זרועות להיאחז בהן ♪ 56 00:04:02,320 --> 00:04:06,640 ♪ ומשהו חם לבוא ל♪ 57 00:04:06,680 --> 00:04:10,280 ♪ כשיש לילות קר ובודד ♪ 58 00:04:11,400 --> 00:04:15,840 ♪ תעמוד לצד הגבר שלך 59 00:04:15,880 --> 00:04:19,920 ♪ ולהראות לעולם אתה אוהב אותו ♪ 60 00:04:19,960 --> 00:04:24,640 ♪ תמשיך לתת כל האהבה שאתה יכול ♪ 61 00:04:28,080 --> 00:04:33,280 ♪ תעמוד לצד הגבר שלך 62 00:04:36,960 --> 00:04:41,440 ♪ תעמוד לצד הגבר שלך 63 00:04:41,480 --> 00:04:46,160 ♪ ולהראות לעולם אתה אוהב אותו ♪ 64 00:04:46,200 --> 00:04:54,040 ♪ תמשיך לתת כל האהבה שאתה יכול ♪ 65 00:04:54,080 --> 00:04:56,200 הארי. לְהָצִיק. 66 00:05:03,640 --> 00:05:08,080 הארי, בעלי האהוב. 67 00:05:08,120 --> 00:05:09,440 אניד. 68 00:05:09,480 --> 00:05:13,120 אתה לא-טוב חסר ערך חתיכת חרא. 69 00:05:15,520 --> 00:05:16,920 הו, אלוהים, אניד. 70 00:05:16,960 --> 00:05:20,720 יוני, אחותי. 71 00:05:20,760 --> 00:05:22,600 האם אתה מתכוון לספר לי 72 00:05:22,640 --> 00:05:25,640 חשבת אחותי המסריחה? 73 00:05:27,240 --> 00:05:29,280 אידיוט. 74 00:05:32,480 --> 00:05:34,040 ספר לי משהו, יוני. האם הצלחת 75 00:05:34,080 --> 00:05:36,840 להוציא ממנו משהו מר פיווי כאן? 76 00:05:36,880 --> 00:05:37,600 אניד. 77 00:05:37,640 --> 00:05:39,040 אהה! 78 00:05:39,080 --> 00:05:41,240 עכשיו אני רוצה אותך להתייאש 79 00:05:41,280 --> 00:05:42,760 ותגיד לי כרגע 80 00:05:42,800 --> 00:05:45,480 כמה זמן זה מתרחש. 81 00:05:45,520 --> 00:05:46,800 מָהִיר! 82 00:05:49,600 --> 00:05:50,800 עכשיו רק תקרר את זה, בסדר? 83 00:05:53,640 --> 00:05:55,960 אנחנו רק צריכים-- 84 00:05:56,000 --> 00:05:58,720 אנחנו כולם מבוגרים, נכון? 85 00:05:58,760 --> 00:06:04,240 ובכן, אנחנו פשוט צריך... להיות בוגר. 86 00:06:04,280 --> 00:06:07,400 אלוהים, אתה צודק מוות מוחי לחלוטין? 87 00:06:07,440 --> 00:06:09,120 מְבוּגָר? 88 00:06:09,160 --> 00:06:11,000 אתה רוצה אותי להיות מבוגר? 89 00:06:14,440 --> 00:06:16,720 אני חושב שאתה צודק. 90 00:06:16,760 --> 00:06:19,360 אני חושב שכדאי לי להיות מבוגר, אני כן. 91 00:06:19,400 --> 00:06:21,080 בהלוויה שלך. 92 00:06:22,280 --> 00:06:23,960 הו, אלוהים. 93 00:06:25,240 --> 00:06:27,280 תן לי את האקדח. - ראש זין. 94 00:06:27,320 --> 00:06:28,760 לַחֲכוֹת. 95 00:06:30,320 --> 00:06:31,360 לָקוּם. 96 00:06:39,280 --> 00:06:41,160 פלא חסר זין! 97 00:07:04,960 --> 00:07:06,680 הרגתי אותה. 98 00:07:06,720 --> 00:07:08,400 אל תהיה טיפש. היא לא מתה. 99 00:07:08,440 --> 00:07:10,800 - אחותי. היא פשוט מחוסרת הכרה. 100 00:07:10,840 --> 00:07:13,360 - בשרי ודמי שלי. אניד? 101 00:07:13,400 --> 00:07:14,880 מֵת. 102 00:07:19,040 --> 00:07:20,120 אניד. 103 00:07:21,800 --> 00:07:23,400 אניד. 104 00:07:39,160 --> 00:07:40,480 היא מתה. 105 00:07:43,240 --> 00:07:44,720 אתה בטוח? 106 00:07:46,320 --> 00:07:47,720 אני בטוח. 107 00:07:50,080 --> 00:07:52,640 הו, אלוהים. 108 00:08:01,880 --> 00:08:03,920 אתה לא חושב שאתה יותר טוב לך להביא את הדלת, הארי? 109 00:08:27,880 --> 00:08:29,280 הו, חרא. 110 00:08:40,360 --> 00:08:42,760 זהו .357 מגנום, 111 00:08:42,800 --> 00:08:45,680 החזק ביותר אקדח בעולם. 112 00:08:45,720 --> 00:08:48,960 אתה עושה צעד אחד, אידיוט, אתה היסטוריה. 113 00:08:49,000 --> 00:08:51,760 פלויד, אז תעזור לי, באחד הימים הללו. 114 00:08:51,800 --> 00:08:54,240 איפה עשית לקבל את הדבר הזה? 115 00:08:54,280 --> 00:08:56,320 הרגע הבנתי בדואר. 116 00:08:56,360 --> 00:08:57,960 היא יפיפייה, היא לא? 117 00:08:58,000 --> 00:09:01,680 אממ, שמעתי ירייה רק עכשיו? 118 00:09:01,720 --> 00:09:04,520 - יריות? - כן. 119 00:09:06,600 --> 00:09:10,040 אה, כן. כֵּן. 120 00:09:10,080 --> 00:09:12,480 הו, אני ואניד, אנחנו מנהלים ריב קטן. 121 00:09:12,520 --> 00:09:13,440 וירית בה? 122 00:09:15,800 --> 00:09:18,280 - חשיבה טובה. - אל תהיה מגוחך. 123 00:09:18,320 --> 00:09:19,760 לא. 124 00:09:19,800 --> 00:09:22,000 האקדח שלי נפל מהשולחן, 125 00:09:22,040 --> 00:09:23,920 ויש אחד בפנים החדר, אתה יודע. 126 00:09:23,960 --> 00:09:26,560 אממ, אנחנו צריכים ללכת עכשיו? 127 00:09:26,600 --> 00:09:27,640 כן, ובכן, אני חייב להפסיק 128 00:09:27,680 --> 00:09:29,080 ולקבל תחמושת למפלצת הזו. 129 00:09:30,720 --> 00:09:32,640 תראה, אני אביא את אניד להסיע אותי. 130 00:09:32,680 --> 00:09:34,120 אני אראה אותך מאוחר יותר, פלויד. 131 00:09:34,160 --> 00:09:35,360 אתה בסדר? 132 00:09:35,400 --> 00:09:37,360 כן, בטח, אני בסדר. 133 00:09:37,400 --> 00:09:39,680 אני אראה אותך בעוד זמן מה. - אתה בטוח? 134 00:09:39,720 --> 00:09:43,120 אני בסדר, באמת. נתראה מאוחר יותר. 135 00:09:54,960 --> 00:09:57,040 מה אנחנו הולכים לעשות? 136 00:09:57,080 --> 00:09:58,560 מה אנחנו הולכים לעשות? 137 00:09:58,600 --> 00:10:00,680 קדימה, הארי, אתה שוטר. 138 00:10:00,720 --> 00:10:02,200 אתה אמור לדעת על הדברים האלה. 139 00:10:02,240 --> 00:10:05,560 הו, אלוהים. הו, אמא של ישו. 140 00:10:06,600 --> 00:10:08,280 הו, אלוהים. 141 00:10:26,480 --> 00:10:28,920 אני יורד בגלל זה. 142 00:10:28,960 --> 00:10:31,200 אני יודע את זה. 143 00:10:31,240 --> 00:10:32,800 אני יכול להרגיש את זה בעצמותיי. 144 00:10:32,840 --> 00:10:35,000 - מה? - כלום. 145 00:10:37,360 --> 00:10:41,000 קדימה, הארי, זה רציני. 146 00:10:41,040 --> 00:10:42,600 אני יכול להרגיש את זה בעצמותיי. 147 00:10:42,640 --> 00:10:44,840 אמרתי שזה רציני. - אני יורד. 148 00:10:44,880 --> 00:10:46,320 בלי חרא. 149 00:10:46,360 --> 00:10:48,080 בלי חרא. הכל באשמתך. 150 00:10:48,120 --> 00:10:49,640 אשמתי? אשמתי? 151 00:10:49,680 --> 00:10:51,680 אתה זה ש פיצח אותה מעל הראש. 152 00:10:51,720 --> 00:10:53,280 למה היה לך להכות אותה כל כך חזק, יוני? 153 00:10:53,320 --> 00:10:54,920 אֵל! 154 00:10:54,960 --> 00:10:57,400 אתה זה שבאת אליי מלכתחילה. 155 00:10:57,440 --> 00:10:58,240 מַה? 156 00:10:58,280 --> 00:11:00,000 באת אלי 157 00:11:00,040 --> 00:11:03,480 על מסיבת חג המולד ההיא למטה ברוני'ס פיצה. 158 00:11:03,520 --> 00:11:06,080 זה היה לפני שנתיים. 159 00:11:06,120 --> 00:11:08,320 כן, טוב, אם לא היית התחיל להכות בי, 160 00:11:08,360 --> 00:11:11,120 לא היינו בבלגן הזה, עכשיו, היינו? 161 00:11:11,160 --> 00:11:13,840 האם אני באמת לשמוע את זה? 162 00:11:13,880 --> 00:11:16,920 טוב, באמת באת לי קודם, נכון? 163 00:11:18,920 --> 00:11:19,880 תודו בזה. 164 00:11:19,920 --> 00:11:22,760 בסדר, אני מודה בזה. 165 00:11:22,800 --> 00:11:25,480 זו אשמתי, בסדר? אָז מָה? 166 00:11:25,520 --> 00:11:27,320 זה משנה משהו? אתה מרגיש יותר טוב עכשיו? 167 00:11:44,320 --> 00:11:46,560 אני מצטער, מותק. 168 00:11:51,120 --> 00:11:52,880 בֶּאֱמֶת. 169 00:11:57,160 --> 00:11:59,000 אני מצטער, בסדר? 170 00:12:03,440 --> 00:12:06,960 נתתי לה את הליצן הזה ליום הולדתה בשנה שעברה. 171 00:12:07,000 --> 00:12:08,720 היא שנאה את זה. 172 00:12:08,760 --> 00:12:11,600 למה אתה מתכוון? היא אמרה שהיא אוהבת את זה. 173 00:12:11,640 --> 00:12:13,560 היא שיקרה. 174 00:12:15,040 --> 00:12:17,320 בֶּאֱמֶת? 175 00:12:17,360 --> 00:12:18,680 כֵּן. 176 00:12:24,400 --> 00:12:26,760 זה היה גיהנום, יוני, אני נשבע. 177 00:12:26,800 --> 00:12:29,120 אחותך הסיעה אותי לקבר מוקדם. 178 00:12:31,320 --> 00:12:33,240 אה, בבקשה תפסיק צועק, מותק. 179 00:12:33,280 --> 00:12:36,280 אני לא יכול שלא. 180 00:12:36,320 --> 00:12:40,000 כלומר, אני פשוט הרג את אחותי. 181 00:12:40,040 --> 00:12:41,320 יש לי זכות, לא? 182 00:12:41,360 --> 00:12:43,360 כלומר, גם אם היא הייתה כלבה, 183 00:12:43,400 --> 00:12:45,080 יש לי זכות, לא? 184 00:12:45,120 --> 00:12:47,600 כן, מותק. יש לך את כל הזכות. 185 00:12:50,680 --> 00:12:52,240 מה אנחנו הולכים לעשות? 186 00:12:55,800 --> 00:13:00,040 ובכן, אתה יודע... 187 00:13:02,040 --> 00:13:03,840 כלומר... 188 00:13:06,240 --> 00:13:07,920 יכולנו להשתכר, 189 00:13:07,960 --> 00:13:11,520 קח את הראפ, לטעון להגנה עצמית. 190 00:13:16,520 --> 00:13:18,520 הבעיה שם היא, 191 00:13:18,560 --> 00:13:20,560 אנשים לא הולכים לקחת אישה שהורגת את אחותה 192 00:13:20,600 --> 00:13:23,840 כי היא גילתה היא דופקת את בעלה. 193 00:13:23,880 --> 00:13:25,120 אני מניח אני אהיה שותף 194 00:13:25,160 --> 00:13:27,040 כי אני הייתי האחד עושה את ההברגה. 195 00:13:27,080 --> 00:13:29,040 חיים בכלא, זה מה אתה מנסה לומר 196 00:13:29,080 --> 00:13:29,880 כמו החיים. 197 00:13:29,920 --> 00:13:34,000 ובכן, לא, פשוט תחזיק מעמד. 198 00:13:34,040 --> 00:13:37,800 יכולנו לרדת להתנהגות טובה אחרי... 199 00:13:39,280 --> 00:13:42,800 אני לא יודע, 20 שנה? 200 00:13:42,840 --> 00:13:44,040 גָדוֹל. 201 00:13:57,120 --> 00:13:58,960 או-- 202 00:13:59,000 --> 00:14:03,720 אני יודע שזה הולך נשמע לא חוקי. 203 00:14:06,000 --> 00:14:10,200 אולי נצליח נראה כמו תאונה 204 00:14:10,240 --> 00:14:13,160 אני לא מאמין היא שנאה את הליצן הזה. 205 00:14:13,200 --> 00:14:14,320 תאונת דרכים. 206 00:14:14,360 --> 00:14:16,200 עלה לי הון תועפות. 207 00:14:16,240 --> 00:14:18,640 אם רק נוכל להוציא אותה למכונית שאף אחד לא רואה. 208 00:14:18,680 --> 00:14:20,560 התכוונתי לקנות את זה לעצמי. 209 00:14:20,600 --> 00:14:22,560 מה אתה חושב? 210 00:14:25,360 --> 00:14:26,600 על מה? 211 00:14:26,640 --> 00:14:29,320 לגרום לזה להיראות כמו תאונה, יוני. 212 00:14:29,360 --> 00:14:31,000 תאונת דרכים. 213 00:14:33,080 --> 00:14:36,640 תראה, אם נשחק הקלפים שלנו נכון, 214 00:14:36,680 --> 00:14:39,240 אנחנו צריכים להיות אמיתיים זהירות, מותק, 215 00:14:39,280 --> 00:14:41,400 אני חושב אנחנו יכולים למשוך את זה. 216 00:14:42,640 --> 00:14:44,240 חכה כמה חודשים, 217 00:14:44,280 --> 00:14:46,600 להתרחק אחד מהשני עד שהעניינים יירגעו. 218 00:14:48,640 --> 00:14:49,680 יכולנו להיות ביחד. 219 00:14:51,280 --> 00:14:53,080 בדיוק כמו שאנחנו תמיד דיברו על. 220 00:14:53,120 --> 00:14:55,000 הא? 221 00:14:58,720 --> 00:15:01,000 לא עכשיו, הארי. 222 00:15:09,680 --> 00:15:14,880 ובכן, יוני, מה אתה תחשוב על מה שאמרתי עכשיו, 223 00:15:14,920 --> 00:15:16,680 לגבי סילוק הגוף? 224 00:15:16,720 --> 00:15:18,160 לא, לא, הארי. 225 00:15:18,200 --> 00:15:21,960 זה נשמע כל כך נורא. 226 00:15:22,000 --> 00:15:25,400 זאת אומרת, אף פעם לא חשבתי של אניד כגוף לפני. 227 00:15:25,440 --> 00:15:27,960 מותק, היא אף פעם לא היה מת בעבר. 228 00:15:28,000 --> 00:15:31,160 כן, לא ככה. 229 00:15:35,840 --> 00:15:38,440 נראה שאין לנו הרבה בחירה, מותק. 230 00:15:44,680 --> 00:15:46,640 למה היה לך להיות כזו כלבה, אניד, 231 00:15:46,680 --> 00:15:48,040 תמיד נותן לי תקופה קשה, 232 00:15:48,080 --> 00:15:49,800 נותן לכולם תקופה קשה? 233 00:15:54,880 --> 00:15:57,800 אין לנו באמת בחירה, נכון? 234 00:15:59,360 --> 00:16:00,920 ובכן, זהו רעיון טיפשי, הארי. 235 00:16:00,960 --> 00:16:02,200 אני מרגיש כל כך טיפש. 236 00:16:02,240 --> 00:16:03,920 לא, לא, זה טוב. 237 00:16:03,960 --> 00:16:05,080 אתה ואניד בערך להיראות אותו הדבר. 238 00:16:05,120 --> 00:16:06,280 הו, תודה. 239 00:16:06,320 --> 00:16:08,520 מרחוק, מותק, התכוונתי מרחוק. 240 00:16:08,560 --> 00:16:10,480 כל אחד שיראה אותנו, הוא יראה רק תחשוב שאתה אניד. 241 00:16:12,800 --> 00:16:14,280 תעלה 301 ל ההרים. 242 00:16:14,320 --> 00:16:16,520 יש כביש זה הולך לאל ראדו. 243 00:16:16,560 --> 00:16:18,120 - אתה יודע את זה? - כן. 244 00:16:18,160 --> 00:16:19,520 לך בערך 200 יארד מעבר לכביש הזה, 245 00:16:19,560 --> 00:16:22,760 יש עקומה ממש חדה, אתה עוצר, 246 00:16:22,800 --> 00:16:24,680 אתה שם את אניד לתוך מושב הנהג. 247 00:16:24,720 --> 00:16:25,920 אתה מקשיב לי? 248 00:16:25,960 --> 00:16:28,160 כן. שפוך עליה קצת וויסקי, 249 00:16:28,200 --> 00:16:29,720 אתה יודע, תעשה אותה נראה כאילו היא הייתה שיכורה. 250 00:16:29,760 --> 00:16:33,080 ואז, ובכן, פשוט תן לה ללכת. 251 00:16:33,120 --> 00:16:34,600 יש לה בליטה על הראש שלה, נכון? 252 00:16:34,640 --> 00:16:36,400 אף אחד לעולם לא יידע. 253 00:16:36,440 --> 00:16:38,720 זה יעבוד, מותק. זה יעבוד מושלם. 254 00:16:38,760 --> 00:16:41,200 האם אתה באמת אוהב צבע השפתון הזה? 255 00:16:41,240 --> 00:16:42,560 אני לא. 256 00:16:42,600 --> 00:16:44,840 תקשיבי, מותק, בהקדם בזמן שאתה זורק את המכונית, 257 00:16:44,880 --> 00:16:46,440 תבלבל את עצמך קצת, אתה יודע, תתהפך בעפר. 258 00:16:46,480 --> 00:16:48,320 למה לעזאזל אני רוצה לעשות את זה? 259 00:16:48,360 --> 00:16:50,400 ובכן, תוציא את האבק של עליית הגג, מותק. 260 00:16:52,120 --> 00:16:53,680 אתה תצטרך לומר קפצת מהמכונית 261 00:16:53,720 --> 00:16:55,680 ממש לפני זה עבר. 262 00:16:55,720 --> 00:16:56,640 היזהרו! 263 00:17:00,040 --> 00:17:02,600 - ישו. - אין צורך לצעוק עליי. 264 00:17:02,640 --> 00:17:04,120 אני מצטער, מותק. אני מצטער. 265 00:17:04,160 --> 00:17:05,400 אני רק קצת עצבני, בסדר? 266 00:17:05,440 --> 00:17:06,680 מעולם לא היה רצח על הידיים שלי-- 267 00:17:06,720 --> 00:17:08,560 אלוהים, אל תגיד רצח, הארי. 268 00:17:08,600 --> 00:17:10,480 זה נשמע כל כך... 269 00:17:10,520 --> 00:17:14,480 ובכן, הארי. 270 00:17:14,520 --> 00:17:15,720 כֵּן. 271 00:17:15,760 --> 00:17:17,640 אם אני דוחף את המכונית מעל הצוק, 272 00:17:17,680 --> 00:17:20,360 איך אני אמור לחזור הביתה? 273 00:17:20,400 --> 00:17:21,960 יהיה לך לטרמפ. 274 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 טרמפ? 275 00:17:24,040 --> 00:17:25,040 עצור לשם. 276 00:17:26,520 --> 00:17:28,880 הו, חרא, יש פלויד. 277 00:17:31,840 --> 00:17:34,400 אוקיי, אתה מבין? 278 00:17:34,440 --> 00:17:35,880 יש לך הכל ברור? 279 00:17:37,840 --> 00:17:39,040 הו, אניד. - ביי. 280 00:17:43,120 --> 00:17:46,600 הו, אלוהים. 281 00:17:46,640 --> 00:17:49,360 הו, היא ממהרת. מה קורה? 282 00:17:49,400 --> 00:17:50,920 הו, היא הולכת לסנטה פה לראות את הוריה, פלויד. 283 00:17:50,960 --> 00:17:52,800 היא ממש מאחרת. 284 00:17:52,840 --> 00:17:55,200 היא נראית אחרת. 285 00:17:55,240 --> 00:17:57,520 היא משתפרת לדאוג לעצמה, נכון? 286 00:17:57,560 --> 00:17:58,800 הבנת נכון. 287 00:17:58,840 --> 00:18:01,240 סוף סוף שמתי הרגל שלי למטה. 288 00:18:50,920 --> 00:18:54,080 הו, אלוהים, אני יודע שחטאתי. 289 00:18:57,080 --> 00:19:02,000 אני יודע שאתה מעניש אותי על מה שאני והארי עשינו. 290 00:19:04,280 --> 00:19:08,600 חרא, אלוהים, תן לי הפסקה. 291 00:19:08,640 --> 00:19:13,080 בבקשה, בבקשה, רק תן לי הפסקה. 292 00:19:17,240 --> 00:19:19,000 איך לעזאזל ג'ספר? 293 00:19:20,760 --> 00:19:23,080 כֵּן. רק אמר לי שהוא חייב 294 00:19:23,120 --> 00:19:25,120 הרגל שלו חתוכה, קטוע. 295 00:19:25,160 --> 00:19:28,480 מותק, אתה פשוט תקשיב ל-Mavis עכשיו. 296 00:19:28,520 --> 00:19:31,080 הייתי מוציא אותו מהאומללות שלו. באמת. 297 00:19:31,120 --> 00:19:32,440 הם ממש מגעילים 298 00:19:32,480 --> 00:19:34,160 כשהם מקבלים נכות כזו. 299 00:19:34,200 --> 00:19:37,280 פשוט הייתי שם אותו היישר מהאומללות שלו. 300 00:19:37,320 --> 00:19:41,160 אתה כזה קלף. 301 00:19:45,800 --> 00:19:47,640 אה. 302 00:19:47,680 --> 00:19:48,880 תַחֲנַת מִשׁטָרָה. 303 00:19:48,920 --> 00:19:49,880 היי, מייביס. 304 00:19:49,920 --> 00:19:50,960 זה, אה... 305 00:19:52,640 --> 00:19:55,120 דורין וויברלי. האם הארי שם? 306 00:19:55,160 --> 00:19:58,600 לְהָצִיק? היי, לך ספר לשרלוק 307 00:19:58,640 --> 00:20:00,880 של דודתו דורין בטלפון. 308 00:20:00,920 --> 00:20:02,720 הוא בפחית. 309 00:20:04,680 --> 00:20:06,880 אנחנו משחקים בינגו ביום שישי? ובכן, אני לא יודע, 310 00:20:06,920 --> 00:20:09,360 אבל אני בהחלט אעשה זאת תודיע לך, בסדר? 311 00:20:09,400 --> 00:20:10,840 שרלין הולכת להיות שם. 312 00:20:10,880 --> 00:20:13,720 אף אחד לא נראה הירכיים החדשות שלה עדיין. 313 00:20:13,760 --> 00:20:14,840 זו דודה שלך דורין. 314 00:20:14,880 --> 00:20:16,360 הוא בא. לְהֵאָחֵז. 315 00:20:20,400 --> 00:20:22,280 דורין, מה שלומך? 316 00:20:22,320 --> 00:20:24,200 הארי, היא תקועה בדלת. 317 00:20:26,720 --> 00:20:29,040 אה, וואו-מה זה אתה אומר, דורין? 318 00:20:29,080 --> 00:20:32,240 אניד תקוע בדלת הארורה, 319 00:20:32,280 --> 00:20:33,760 אז יהיה לך לחזור לכאן 320 00:20:33,800 --> 00:20:35,520 ותעזור לי להשיג אותה לתוך המכונית הארורה. 321 00:20:35,560 --> 00:20:37,800 איך לעזאזל, יוני... 322 00:20:40,920 --> 00:20:42,720 ובכן, אתה לא אומר. 323 00:20:42,760 --> 00:20:46,840 אה, טוב, אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה, דורין. 324 00:20:46,880 --> 00:20:50,720 אתה מבין, אני ופלויד כאן, הוא ממש כאן, תראה, 325 00:20:50,760 --> 00:20:52,880 ואנחנו צריכים ללכת לצאת לשיחה. 326 00:20:52,920 --> 00:20:54,400 הארי לי הופר, 327 00:20:54,440 --> 00:20:57,000 אם אתה לא מקבל את התחת שלך כאן עכשיו, 328 00:20:57,040 --> 00:20:59,320 אז תעזרו לי, אני אדחוף את התוכנית שלך 329 00:20:59,360 --> 00:21:01,720 שבו השמש לא זורחת. אתה שומע אותי? 330 00:21:01,760 --> 00:21:03,800 בטח, דודה, אני בטוח שכן. 331 00:21:03,840 --> 00:21:06,800 אני אראה מה אני יכול... 332 00:21:06,840 --> 00:21:09,400 ...יכול לעשות, דורין. אני אראה אותך בקרוב. 333 00:21:10,680 --> 00:21:11,920 בעיה, הארי? 334 00:21:11,960 --> 00:21:14,240 לא, לא, אין בעיה. 335 00:21:14,280 --> 00:21:17,840 רק צריך להתנדנד ליד הבית ולהרים משהו. 336 00:21:17,880 --> 00:21:18,880 דודה שלי דורין. 337 00:21:21,560 --> 00:21:22,480 אני מיד אחזור. 338 00:21:33,800 --> 00:21:36,440 הו, אלוהים, תראה את זה. 339 00:21:38,600 --> 00:21:40,320 בחייך, יש לי רק כמה דקות. 340 00:21:40,360 --> 00:21:41,760 פלויד מחכה במכונית. 341 00:21:41,800 --> 00:21:43,360 למה אתה לא יכול לבוא ולאסוף אותי? 342 00:21:43,400 --> 00:21:44,800 מַה? 343 00:21:44,840 --> 00:21:46,480 ובכן, אני אהיה עומדים שם בחוץ 344 00:21:46,520 --> 00:21:49,440 באמצע שום מקום עם האגודל שלי מוקע, 345 00:21:49,480 --> 00:21:51,560 מכוסה בעפר. 346 00:21:51,600 --> 00:21:54,720 מה אם אני מכיר את האדם מי אוסף אותי 347 00:21:54,760 --> 00:21:57,360 אני פשוט לא מבין למה יש לי לעשות את כל ההשלכה. 348 00:21:57,400 --> 00:21:59,960 מותק, אם לא אחזור למכונית הזו תוך 2 דקות, 349 00:22:00,000 --> 00:22:01,520 אתה לא תצטרך לדאוג לדרך 350 00:22:01,560 --> 00:22:02,960 אתה מחפש את 20 השנים הבאות. 351 00:22:03,000 --> 00:22:04,080 אתה תאסוף אותי אז? 352 00:22:04,120 --> 00:22:06,520 כֵּן. כן, כן, קדימה. 353 00:22:06,560 --> 00:22:08,040 - הארי. - מה? 354 00:22:09,080 --> 00:22:10,080 האם אתה אוהב אותי? 355 00:22:13,360 --> 00:22:15,920 כֵּן. כן, יוני, אני כן. 356 00:22:15,960 --> 00:22:19,400 אז תגיד את זה. תגיד שאתה אוהב אותי. 357 00:22:21,760 --> 00:22:23,720 אני אוהב אותך, יוני. אני כן. 358 00:22:23,760 --> 00:22:26,080 אני אוהב אותך בכל ליבי. לעזאזל, אני אוהב אותך. 359 00:22:26,120 --> 00:22:27,200 עכשיו קדימה, מותק, למען המשיח. 360 00:22:44,240 --> 00:22:45,440 הו, אלוהים. 361 00:23:04,640 --> 00:23:05,760 אֵל. 362 00:23:11,800 --> 00:23:13,640 בסדר, תביא אותה חגור. 363 00:23:13,680 --> 00:23:15,720 תוודא שהיא יושבת זקוף. אני חייב ללכת. 364 00:23:15,760 --> 00:23:16,920 אבל הארי... 365 00:23:20,520 --> 00:23:21,480 אה! 366 00:23:21,520 --> 00:23:22,840 פלויד. - הארי. 367 00:23:22,880 --> 00:23:24,520 קדימה, בוא נלך. 368 00:23:24,560 --> 00:23:27,560 אה, אתה מטפטף עם זיעה, הארי. 369 00:23:28,400 --> 00:23:30,000 אני אהיה ארור. 370 00:23:30,040 --> 00:23:32,240 אני בטח יורד עם הצטננות או משהו. 371 00:23:32,280 --> 00:23:34,400 בואו נעצור ליד החנות וקח קצת אספירין. 372 00:23:34,440 --> 00:23:35,800 קדימה, בוא נלך. 373 00:23:35,840 --> 00:23:37,080 האם יש משהו אתה רוצה לספר לי? 374 00:23:37,120 --> 00:23:39,440 לא, הכל בסדר, שותף. 375 00:23:39,480 --> 00:23:41,160 קדימה, בואו נסתלק מכאן. 376 00:23:42,560 --> 00:23:43,960 אתה בטוח? 377 00:23:47,800 --> 00:23:50,840 בסדר, פלויד, יש משהו. 378 00:23:50,880 --> 00:23:52,880 אני אגיד לך במכונית. 379 00:23:58,040 --> 00:23:59,360 באבס התקשר. 380 00:24:01,000 --> 00:24:05,160 שרלין רוצה שתעשה זאת לבוא מוקדם ביום שני 381 00:24:05,200 --> 00:24:09,280 כי גברת צ'יימברס צריך סלסול לחתונה. 382 00:24:09,320 --> 00:24:10,960 בְּסֵדֶר? 383 00:24:42,320 --> 00:24:44,960 אתה יודע, אולי לא הייתי מקבל 20 שנה. 384 00:24:48,080 --> 00:24:51,480 כלומר, אולי השופט ירחם עלי. 385 00:24:55,360 --> 00:24:56,520 חכה רגע. 386 00:24:58,680 --> 00:25:01,880 יכולתי לטעון לאי שפיות. 387 00:25:04,640 --> 00:25:06,560 לא, הם לא יאמינו לי. 388 00:25:13,880 --> 00:25:15,040 אה. 389 00:25:43,240 --> 00:25:45,200 אפילו היית מכוער בתור ילד. 390 00:25:56,120 --> 00:26:01,880 אתה יודע, תמיד צחקת כאשר פגעת בי. 391 00:26:04,280 --> 00:26:08,400 פגעת בי כל הזמן, כל הזמן. 392 00:26:11,200 --> 00:26:14,720 שנאת אותי מהרגע אני נולדתי. 393 00:26:38,960 --> 00:26:40,640 בסדר, למה שלא ספר לדודך פלוידי כאן 394 00:26:40,680 --> 00:26:42,080 מה קורה. 395 00:26:44,120 --> 00:26:47,160 ובכן, זה ככה, תראה... 396 00:26:49,080 --> 00:26:51,120 אני ואניד-- 397 00:26:51,160 --> 00:26:53,240 ובכן, אני ואניד לא היו 398 00:26:53,280 --> 00:26:54,800 עולה טוב מדי לאחרונה, פלויד. 399 00:26:57,520 --> 00:27:01,080 אתה יודע, פלויד, ייתכן שהיא מנהלת רומן. 400 00:27:01,120 --> 00:27:03,000 - מה? - כן. 401 00:27:03,040 --> 00:27:05,880 היא אומרת שהיא עולה ל סנטה פה לראות את האנשים שלה, 402 00:27:05,920 --> 00:27:07,840 ואני לא יודע. 403 00:27:10,200 --> 00:27:13,520 אני חושב שהיא עולה לראות את המאהב שלה. 404 00:27:13,560 --> 00:27:15,720 לאניד יש מאהב? 405 00:27:15,760 --> 00:27:17,280 הו, הארי, יש לך לעשות צחוק. 406 00:27:17,320 --> 00:27:19,640 כלומר, מי שלהם השכל הישר אי פעם-- 407 00:27:25,040 --> 00:27:28,920 כולכם קשורים עכשיו. 408 00:27:41,120 --> 00:27:42,200 הנה לך. 409 00:27:51,160 --> 00:27:54,280 אתה יודע, אני לא יכול זוכר את הפעם האחרונה 410 00:27:54,320 --> 00:27:56,040 הלכנו על נסיעה קטנה ביחד. 411 00:27:58,080 --> 00:27:59,680 אתה יכול? 412 00:28:06,640 --> 00:28:09,080 הנה אנחנו הולכים. 413 00:28:09,120 --> 00:28:11,480 אוי, בחיי. אה. 414 00:28:22,080 --> 00:28:23,120 רד ממני. 415 00:28:30,120 --> 00:28:32,240 אלוהים, הלופז' טריילר. 416 00:28:47,720 --> 00:28:49,720 שוטר בעיר הגדולה יעשה זאת כנראה יורה בעצמו 417 00:28:49,760 --> 00:28:51,320 אם הוא היה צריך לשטוף ניידת סיור משלו. 418 00:28:52,720 --> 00:28:54,280 אני לא יכול לעזור לזה, הארי. 419 00:28:54,320 --> 00:28:56,600 אני פשוט מקנא בחבר'ה האלה. אני יודע שכן, חבר. 420 00:28:56,640 --> 00:28:58,800 אין להם זמן לזה בניו יורק או בשיקגו. 421 00:28:58,840 --> 00:29:01,960 הם עסוקים מדי לחימה בפשע, פשע אמיתי. 422 00:29:02,000 --> 00:29:05,880 שוד מזוין, רצח, מלחמת כנופיות, 423 00:29:05,920 --> 00:29:08,280 הטרוריסטים המשוגעים בסמים שלך, הם קיבלו הכל. 424 00:29:08,320 --> 00:29:10,000 אני לא יודע, פלויד, אתה יכול להגיד שלום 425 00:29:10,040 --> 00:29:11,480 לכדור בכל יום בשבוע. 426 00:29:13,200 --> 00:29:16,960 אלוהים, אתה באמת אוהב מפחיד אותי, נכון? 427 00:29:17,000 --> 00:29:18,440 אתה זוכר את ליל כל הקדושים ההוא 428 00:29:18,480 --> 00:29:21,320 כשאתה שם את זה ראש חזיר בחיקי? 429 00:29:21,360 --> 00:29:23,800 דם בכל מקום בכל מקום התחפושת הלבנה והיפה שלי, 430 00:29:23,840 --> 00:29:25,360 ולא יכולת להפסיק לצחוק. 431 00:29:27,280 --> 00:29:28,880 הו, עכשיו נגמר לנו הדלק. 432 00:29:28,920 --> 00:29:31,560 אני מניח שאתה חושב זה גם מצחיק, הא? 433 00:29:31,600 --> 00:29:33,480 מה יש לנו? 434 00:29:33,520 --> 00:29:34,960 יש לנו ארנבות של סאם באמצע הרחוב הראשי 435 00:29:35,000 --> 00:29:36,440 במהלך העומס של ארוחת הצהריים. 436 00:29:36,480 --> 00:29:39,840 זה לא מספיק לשמור אותנו חדים. 437 00:29:39,880 --> 00:29:42,200 אני צריך פשע, הארי, ממש בקרוב. 438 00:29:42,240 --> 00:29:44,160 אתה יודע למה אני מתכוון? 439 00:29:45,560 --> 00:29:47,480 פלויד, אני יודע למה אתה מתכוון. 440 00:30:21,760 --> 00:30:23,080 לְחַרְבֵּן. 441 00:30:29,240 --> 00:30:30,920 הו, אלוהים. 442 00:30:40,560 --> 00:30:41,680 אה! 443 00:30:41,720 --> 00:30:44,920 האם זה מה אתה מחפש? 444 00:30:46,720 --> 00:30:48,800 לא היה נעול. 445 00:30:48,840 --> 00:30:52,560 אז הבחור פשוט עומד שם עם דאיקירי ביד אחת, 446 00:30:52,600 --> 00:30:55,720 ואקדח כמו תותח עם שמונה חביות בשנייה. 447 00:30:55,760 --> 00:30:58,400 הוא מניח את הדאיקירי למטה על המגש. 448 00:30:58,440 --> 00:31:02,480 הוא מחייך, ואז, בום, בום, בום, בום, 449 00:31:02,520 --> 00:31:05,640 הוא מכסח אותם, 40 אנשים קצוצים לשניים... 450 00:31:05,680 --> 00:31:08,160 מילאתם אותו עם גז נטול עופרת. 451 00:31:08,200 --> 00:31:09,400 המכונית הזו לוקחת עופרת. 452 00:31:09,440 --> 00:31:11,880 זה יהרוס את המנוע. 453 00:31:11,920 --> 00:31:14,520 זה יהיה 20 דולר. 454 00:31:14,560 --> 00:31:16,880 למה לא עשית להגיד לי את זה קודם? 455 00:31:16,920 --> 00:31:19,520 לא שאלת. 456 00:31:19,560 --> 00:31:20,800 הו, זה נהדר. 457 00:31:20,840 --> 00:31:22,720 תודה רבה. 458 00:31:22,760 --> 00:31:26,080 היי, 20 דולר. 459 00:31:26,120 --> 00:31:28,440 הכסף שלי נמצא בארנק שלי. 460 00:31:28,480 --> 00:31:29,960 שמח לשמוע את זה. 461 00:31:30,000 --> 00:31:34,800 כן, טוב, נעלתי המפתחות ברכב. 462 00:31:34,840 --> 00:31:37,200 מה לגבי חבר שלך כאן? 463 00:31:37,240 --> 00:31:39,960 למה שלא תשאל לה לפתוח את הדלת? 464 00:31:40,000 --> 00:31:42,040 היא ישנה. 465 00:31:42,080 --> 00:31:44,640 יש לו רק נשאר כדור אחד ב-.45 שלו, 466 00:31:44,680 --> 00:31:46,160 חבטה נכונה במצח. 467 00:31:46,200 --> 00:31:47,360 בּוּם! 468 00:31:47,400 --> 00:31:49,000 ממש בין העיניים, זריקה אחת, ממש נקי. 469 00:31:49,040 --> 00:31:50,000 זה היה זה. פלויד. 470 00:31:50,040 --> 00:31:51,040 כֵּן. 471 00:31:51,080 --> 00:31:52,520 אני מיד אחזור. 472 00:31:52,560 --> 00:31:54,120 אני חייב להכין שיחת טלפון. 473 00:31:58,080 --> 00:32:00,360 אניד. 474 00:32:00,400 --> 00:32:01,440 היי, קדימה, להזדרז. 475 00:32:01,480 --> 00:32:02,440 היא שתתה. 476 00:32:02,480 --> 00:32:03,680 אני חושב שהיא פשוט התעלפה. 477 00:32:03,720 --> 00:32:05,080 גברת, לא אכפת לי. 478 00:32:07,480 --> 00:32:08,600 אה! 479 00:32:08,640 --> 00:32:10,680 מה קורה, יוני? 480 00:32:10,720 --> 00:32:12,880 הארי, נעלתי המפתחות ברכב. 481 00:32:12,920 --> 00:32:17,040 אניד היא... ובכן, אתה יודע. 482 00:32:17,080 --> 00:32:19,400 לא, אני לא יודע. 483 00:32:19,440 --> 00:32:21,080 ובכן, היא ישנה. 484 00:32:21,120 --> 00:32:23,400 כלומר, אתה יודע, היא שתתה הרבה, 485 00:32:23,440 --> 00:32:25,240 ואתה יודע איך היא זה כשהיא שותה. 486 00:32:25,280 --> 00:32:25,960 אתה מכיר את הגברת הזאת, הארי? 487 00:32:26,880 --> 00:32:27,840 כן, בערך. 488 00:32:27,880 --> 00:32:29,640 היא חייבת לי 20 דולר. 489 00:32:29,680 --> 00:32:34,160 היי, זה נראה כאילו אנחנו סתם צריך להעיר אותה. 490 00:32:38,800 --> 00:32:39,720 הו, תודה לאל. 491 00:32:39,760 --> 00:32:40,960 היי, מה זה להחזיק מעמד? 492 00:32:42,120 --> 00:32:43,600 - הו! - חרא. 493 00:32:46,320 --> 00:32:47,920 לא עלית טוב מדי לאחרונה. 494 00:32:47,960 --> 00:32:50,520 זו משפחה דבר, אתה יודע. 495 00:32:58,400 --> 00:33:00,000 אתה בסדר, מותק? 496 00:33:00,040 --> 00:33:02,080 קדימה, בוא נלך. 497 00:33:03,480 --> 00:33:06,360 בחיי, יש לה פנים חרא. 498 00:33:06,400 --> 00:33:07,880 הבנת נכון. 499 00:33:09,600 --> 00:33:11,600 אתה יודע, אני לא יודע למה 500 00:33:11,640 --> 00:33:13,800 הסתבכתי איתו מלכתחילה. 501 00:33:15,760 --> 00:33:17,360 בטח היה מטורף. 502 00:33:18,720 --> 00:33:21,720 אתה יודע, השוטרים האלה פשוט אוהב להגיד לאנשים מה לעשות. 503 00:33:23,880 --> 00:33:27,400 יוני, תעשה את זה. יוני, תעשה את זה. 504 00:33:27,440 --> 00:33:30,920 אני לא יודע, אניד, ממש לא. 505 00:33:33,320 --> 00:33:37,520 כלומר, החיים שלי הייתה טרגדיה, אניד. 506 00:33:37,560 --> 00:33:39,840 טרגדיה. 507 00:33:39,880 --> 00:33:42,920 מה עשיתי שמגיע לי אחות כמוך? 508 00:33:44,280 --> 00:33:46,840 מהיום הראשון, כלום אבל גיהנום עלי אדמות. 509 00:33:49,520 --> 00:33:50,560 טרגדיה. 510 00:33:54,760 --> 00:33:56,840 עקומה מסוכנת. 511 00:34:00,520 --> 00:34:01,960 ובכן, הנה אנחנו כאן. 512 00:34:02,000 --> 00:34:04,320 זה יהיה נגמר בקרוב, אניד. 513 00:34:05,880 --> 00:34:07,440 הו, אלוהים. 514 00:34:11,560 --> 00:34:13,360 לְחַרְבֵּן. 515 00:34:13,400 --> 00:34:15,760 לְחַרְבֵּן! 516 00:34:15,800 --> 00:34:17,040 לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. 517 00:34:17,080 --> 00:34:19,160 רעיון מעולה, הארי, ממש נהדר. 518 00:34:19,200 --> 00:34:21,280 פשוט תסיע אותה מעבר לקצה. עכשיו מה? 519 00:34:21,320 --> 00:34:22,920 האם יש לך עוד רעיונות מדליקים? 520 00:34:22,960 --> 00:34:24,040 לעזאזל. 521 00:34:25,920 --> 00:34:27,280 זהו. 522 00:34:27,320 --> 00:34:29,280 תודה לך. 523 00:34:32,920 --> 00:34:34,120 עכשיו מה אני הולך לעשות איתך? 524 00:34:34,160 --> 00:34:36,280 מה אנחנו הולכים לעשות? 525 00:35:00,880 --> 00:35:02,680 אני מיד אחזור. 526 00:35:17,200 --> 00:35:18,400 בקבוק של ג'ק דניאל. 527 00:35:18,440 --> 00:35:20,440 זה יהיה $6.49. 528 00:35:22,320 --> 00:35:23,680 היי, מה שלומך? 529 00:35:27,800 --> 00:35:30,760 אתה רוצה לחגוג שם, גברת קטנה? 530 00:35:30,800 --> 00:35:33,600 אתה מהסביבה? 531 00:35:33,640 --> 00:35:35,160 לא מאוד ידידותי, הא? 532 00:35:35,200 --> 00:35:36,800 יש לך טלפון ציבורי? 533 00:35:36,840 --> 00:35:38,920 היי, שים את הדגלים. היא דיברה. 534 00:35:40,760 --> 00:35:43,040 יש טלפון ציבורי בחוץ ליד הכלוב. 535 00:36:13,520 --> 00:36:15,680 היי, עוגות מתוקות, אתה רוצה לחגוג? 536 00:36:15,720 --> 00:36:17,680 יש לי כמה בירות, יש לך איזה JD. 537 00:36:17,720 --> 00:36:19,480 מה אתה אומר? 538 00:36:19,520 --> 00:36:23,360 מייביס, היי, זה היא לוסי סטארק, בת דודה. 539 00:36:23,400 --> 00:36:26,640 לוסי, הארי שם? 540 00:36:26,680 --> 00:36:29,480 ובכן, האם אתה יכול-- האם תוכל להתקשר אליו, 541 00:36:29,520 --> 00:36:34,960 ולקבל אותו להתקשר אלי למספר 555-2219? 542 00:36:35,000 --> 00:36:36,840 כן, לא, זה טלפון ציבורי. 543 00:36:36,880 --> 00:36:38,400 אני אהיה מחכה כאן, בסדר? 544 00:36:38,440 --> 00:36:39,840 אה-הא. 545 00:36:39,880 --> 00:36:42,040 כן, כן, תודה. 546 00:36:44,120 --> 00:36:45,840 מה עם זה, דודנית לוסי? 547 00:36:45,880 --> 00:36:48,200 אתה ואני לרדת ולחגוג? 548 00:36:48,240 --> 00:36:50,240 קוראים לו ג'ורג', חברים קוראים לי ג'ים. 549 00:36:50,280 --> 00:36:52,480 תקשיב, ג'ורג', אני לא במצב רוח. 550 00:36:52,520 --> 00:36:54,560 בְּסֵדֶר? 551 00:36:54,600 --> 00:36:57,640 אז למה שלא תקבל במשאית שלך ומשאית בחוץ? 552 00:36:57,680 --> 00:37:00,040 יש לך גישה בעיה שם, לסבו. 553 00:37:00,080 --> 00:37:01,480 אולי חבר שלך שם רוצה כמה. 554 00:37:01,520 --> 00:37:03,360 אני בספק. 555 00:37:03,400 --> 00:37:04,640 חרא, אי אפשר לדעת עד שאתה שואל, נכון? 556 00:37:04,680 --> 00:37:06,520 לא, תאמין לי, אין לה מצב רוח. 557 00:37:06,560 --> 00:37:07,920 היא ישנה, ​​בסדר? היי, יש לי מצב רוח כאן. 558 00:37:08,680 --> 00:37:09,640 היי, מותק. - הארי? 559 00:37:09,680 --> 00:37:12,000 הו, אלוהים, הארי, זה אני. 560 00:37:12,040 --> 00:37:14,000 הייתה תאונה במקום ההוא. 561 00:37:14,040 --> 00:37:15,200 מה אתה מדברים על, מותק? 562 00:37:16,960 --> 00:37:18,960 הייתה תאונה כבר שם. 563 00:37:19,000 --> 00:37:21,360 כלומר, יש שוטרים, יש חסם כביש. 564 00:37:21,400 --> 00:37:22,560 עכשיו מה אני הולך לעשות? 565 00:37:22,600 --> 00:37:24,840 הו, ישו. 566 00:37:24,880 --> 00:37:26,840 אה, איפה אתה עכשיו? 567 00:37:26,880 --> 00:37:30,040 אני בחנות המשקאות של ג'ייק על כביש אל ואיו. 568 00:37:30,080 --> 00:37:32,120 בסדר, תקשיב. 569 00:37:32,160 --> 00:37:35,480 יש עוד מקום במעלה ההרים, 570 00:37:35,520 --> 00:37:37,480 למעלה בתצפית. 571 00:37:37,520 --> 00:37:38,920 אתה יכול לעשות את זה שם. 572 00:37:38,960 --> 00:37:40,960 הארי, אני לא יודע. 573 00:37:41,000 --> 00:37:42,560 כלומר, את כל העניין הזה 574 00:37:42,600 --> 00:37:44,160 זה נהיה ממש מוזר, בסדר? 575 00:37:44,200 --> 00:37:45,680 כלומר, אני משתגע פה, 576 00:37:45,720 --> 00:37:47,120 ויש את הבחור הזה מכה בי, 577 00:37:47,160 --> 00:37:48,680 וכרגע, הוא נגמר עם אניד. 578 00:37:48,720 --> 00:37:51,520 היי, אני אוהב את התלבושת שלך, נשבע באלוהים, בלי צחוק. 579 00:37:51,560 --> 00:37:53,800 היי! 580 00:37:53,840 --> 00:37:55,400 אמרתי שהיא לא היה מעוניין, 581 00:37:55,440 --> 00:37:57,000 כל כך פשוט להשאיר אותה בשקט. 582 00:37:58,880 --> 00:38:00,520 קדימה, מתוקה, בואו לשחק "להכות את הקוף". 583 00:38:00,560 --> 00:38:02,120 יוּנִי. 584 00:38:02,160 --> 00:38:03,880 אֵל. 585 00:38:03,920 --> 00:38:06,120 למה אתה מתכוון הוא שם עם אניד? 586 00:38:06,160 --> 00:38:07,240 מי נמצא שם עם אניד? 587 00:38:07,280 --> 00:38:08,720 ג'ורג'. הוא שיכור. 588 00:38:08,760 --> 00:38:09,720 היי! וואו! 589 00:38:09,760 --> 00:38:11,280 קדימה, מותק. 590 00:38:11,320 --> 00:38:13,920 איך היית רוצה לשבת שמונה הגדולים שלי וסיבוב, הא? 591 00:38:13,960 --> 00:38:15,560 תקשיב, אני חייב ללכת. 592 00:38:15,600 --> 00:38:17,040 אני אתקשר אליך אחר כך, בסדר? 593 00:38:17,080 --> 00:38:18,000 יוּנִי. 594 00:38:18,040 --> 00:38:19,680 - היי! - תתעורר שם בפנים. 595 00:38:19,720 --> 00:38:21,360 היי, מה הקטע? אתה נראה חולה. 596 00:38:27,640 --> 00:38:29,560 רד מהמכונית. 597 00:38:29,600 --> 00:38:32,000 אל תרד מהרכב, לא אכפת לי. 598 00:38:40,080 --> 00:38:41,480 מה העניין איתך? 599 00:38:43,560 --> 00:38:44,600 וואו! 600 00:38:44,640 --> 00:38:46,280 בבקשה תעזרו לי. 601 00:38:46,320 --> 00:38:47,840 רד מהמכונית שלי, בן זונה. 602 00:38:53,760 --> 00:38:57,200 וואו! וואו! 603 00:38:57,240 --> 00:38:58,160 הרודיאו שלי. 604 00:39:01,080 --> 00:39:05,360 המכונית שלי! מה עשיתי אי פעם אתה, אני אפילו לא מכיר אותך. 605 00:39:14,120 --> 00:39:15,920 אני מצטער. אני מצטער. 606 00:39:19,600 --> 00:39:21,040 אני מצטער. אני מאוד מצטער. 607 00:39:23,680 --> 00:39:25,920 שב, אניד, בבקשה. 608 00:39:25,960 --> 00:39:28,760 כלומר, אנחנו בכמה באמת חרא עמוק עכשיו, אניד, 609 00:39:28,800 --> 00:39:30,400 אתה יודע את זה? 610 00:39:31,880 --> 00:39:34,920 הו, אלוהים. אחלה נסיעה. 611 00:39:38,200 --> 00:39:40,280 תראה, הארי, יש משהו אני צריך לרדת מהחזה שלי. 612 00:39:42,120 --> 00:39:44,240 אפשר לשאול אותך שאלה? 613 00:39:44,280 --> 00:39:46,320 בַּטוּחַ. 614 00:39:46,360 --> 00:39:47,880 עכשיו אל תבין את זה לא נכון. 615 00:39:47,920 --> 00:39:49,280 כלומר, פשוט אל תקח את זה 616 00:39:49,320 --> 00:39:51,720 בדרך הלא נכונה או משהו, בסדר? 617 00:39:51,760 --> 00:39:53,680 אתה פעלת די מוזר לאחרונה, 618 00:39:53,720 --> 00:39:55,040 ותהיתי... 619 00:39:59,000 --> 00:40:00,080 האם אתה בעניין? 620 00:40:00,120 --> 00:40:01,280 בהתחלה? 621 00:40:04,040 --> 00:40:07,400 פלויד, אנחנו בלאס מוסקאס, ניו מקסיקו, 622 00:40:07,440 --> 00:40:08,880 לא הברונקס המזוין! 623 00:40:11,920 --> 00:40:14,040 ישו, פלויד, לפעמים. - בסדר. בְּסֵדֶר. 624 00:40:14,080 --> 00:40:16,280 אז אני מחוץ לבסיס שם. אני מצטער, בסדר? 625 00:40:16,320 --> 00:40:18,480 היית מתנהג די מוזר. 626 00:40:18,520 --> 00:40:20,640 אמרתי לך, פלויד, זו אניד. 627 00:40:22,120 --> 00:40:23,560 היא עושה לי פעמיים. 628 00:40:23,600 --> 00:40:26,600 אני מוצא את זה באמת קשה להאמין, 629 00:40:26,640 --> 00:40:28,600 אני חייב להיות כנה. 630 00:40:28,640 --> 00:40:30,320 מספר 2, מספר 2, 631 00:40:30,360 --> 00:40:32,240 קיבלנו הפרעה בחנות המשקאות של ג'ייק 632 00:40:32,280 --> 00:40:33,600 על כביש אל ואיו. 633 00:40:33,640 --> 00:40:35,360 איזו אישה השתגעה עם המכונית. 634 00:40:35,400 --> 00:40:37,120 לדרוש עזרה. מֵעַל. 635 00:40:37,160 --> 00:40:39,000 הו, אני שמח אתה לא בעניין. 636 00:40:39,040 --> 00:40:40,640 אוקיי, עכשיו, בוא נתחיל שם בחוץ, נכון. 637 00:40:40,680 --> 00:40:42,280 אנחנו בדרך, מייב. 638 00:40:47,080 --> 00:40:48,680 אמא נהג להביא לך, 639 00:40:48,720 --> 00:40:50,520 אני והארי עד לתצפית הזו כשהיינו ילדים. 640 00:40:52,680 --> 00:40:54,040 היית זוחל מאחורי, 641 00:40:54,080 --> 00:40:55,480 ולהעמיד פנים שאתה דוחף אותי מעבר לקצה. 642 00:40:55,520 --> 00:40:57,560 פחד של גבהים מאז. 643 00:40:59,800 --> 00:41:01,240 אני חושב שזה די מתאים 644 00:41:01,280 --> 00:41:03,720 שזה הולך להיות שלך מקום המנוחה האחרון, נכון? 645 00:41:05,360 --> 00:41:06,920 כל כך יפה. 646 00:41:17,400 --> 00:41:19,320 זה לא רומנטי, אניד? 647 00:41:25,720 --> 00:41:27,440 אתה זוכר את הימים ההם? 648 00:41:27,480 --> 00:41:29,640 נראה כמו 100 שנה. 649 00:41:31,360 --> 00:41:33,400 אתה זוכר את בובי אליס? 650 00:41:33,440 --> 00:41:35,200 אלוהים, איזה חתיך הוא היה. 651 00:41:36,440 --> 00:41:38,600 קבוצת כדורגל, נשף בכיר. 652 00:41:38,640 --> 00:41:40,840 הוא ביקש ממני תתחתן איתו, אתה יודע? 653 00:41:40,880 --> 00:41:43,200 כן, הוא עשה זאת, ערב הנשף. 654 00:41:45,120 --> 00:41:46,720 חשבתי שהוא שאל אותי 655 00:41:46,760 --> 00:41:48,240 כי הוא פשוט רצה להשכיב. 656 00:41:48,280 --> 00:41:50,720 העניין היה שזה הכל רציתי לעשות. 657 00:41:52,400 --> 00:41:53,680 אז עשינו את זה. 658 00:41:55,600 --> 00:41:57,920 חדר הלבשה לבנים, מאחורי חדר הכושר. 659 00:42:01,880 --> 00:42:03,920 זה היה נפלא. 660 00:42:07,320 --> 00:42:09,400 ואז מר היגינס, המתמטיקה מורה, נכנס 661 00:42:09,440 --> 00:42:11,640 בדיוק כמו שהוא היה מקבל את האורגזמה שלו. 662 00:42:13,320 --> 00:42:15,520 בובי נפל מהשולחן ושבר את המרפק. 663 00:42:15,560 --> 00:42:18,080 הוא אמר שזה הרוס הקריירה הפרו-בולית שלו. 664 00:42:21,640 --> 00:42:24,320 עכשיו הוא מוכר ביטוח באלבוקרקי. 665 00:42:28,320 --> 00:42:30,400 הקסם הולך, לא? 666 00:42:30,440 --> 00:42:31,840 הניצוץ. 667 00:42:33,480 --> 00:42:38,200 כלומר, הכל פשוט מתקבל כל כך מסובך, קשה. 668 00:42:38,240 --> 00:42:39,680 רָקוּב. 669 00:42:43,560 --> 00:42:47,600 החיים פשוט חולפים. 670 00:42:47,640 --> 00:42:50,040 לפני שאתה יודע את זה, אתה זקן. 671 00:42:51,640 --> 00:42:56,320 נמאס, מוכן להיפגש היוצר שלך. 672 00:43:01,080 --> 00:43:05,040 אתה יודע, אני מתערב 673 00:43:05,080 --> 00:43:09,480 אם בובי לא היה נפל מהשולחן הזה... 674 00:43:10,800 --> 00:43:14,440 שהוא היה הופך להיות מקצוען והתחתן איתי. 675 00:43:16,520 --> 00:43:19,640 אבל אלוהים אמר בוא נראה מה יקרה 676 00:43:19,680 --> 00:43:22,640 אם מר היגינס נכנס. 677 00:43:22,680 --> 00:43:25,000 איך הם הולכים להתמודד עם זה? 678 00:43:30,280 --> 00:43:34,240 אתה יודע, היא לעולם לא הייתה אמר את זה בפרצוף שלי, 679 00:43:34,280 --> 00:43:36,800 אבל ידעתי את זה אמא לא יכול היה לעמוד בדרך 680 00:43:36,840 --> 00:43:38,800 שהיית תמיד קורה על הארי 681 00:43:38,840 --> 00:43:40,360 לא מרוויח מספיק כסף. 682 00:43:42,280 --> 00:43:45,200 גרמת לו להרגיש חסר ערך לפעמים אתה יודע את זה? 683 00:43:45,240 --> 00:43:47,560 הוא אמר לי. 684 00:43:47,600 --> 00:43:52,560 הוא אמר, "אניד עושה אותי מרגיש חסר ערך לפעמים." 685 00:43:52,600 --> 00:43:54,000 הוא עשה, הוא אמר את זה. 686 00:43:59,680 --> 00:44:01,400 אתה יודע, סוזי בסלון אומרת 687 00:44:01,440 --> 00:44:07,040 שאתה מנהל רומן עם מר סוארז. 688 00:44:07,080 --> 00:44:11,960 אלוהים, אני פשוט לא יכול לדמיין אותך עם מר סוארז. 689 00:44:13,240 --> 00:44:15,800 כמובן, אני לא יכול לדמיין אותך עם מישהו. 690 00:44:15,840 --> 00:44:18,120 כלומר, למה כל גבר יעשה זאת רוצה אי פעם שיהיה לך... 691 00:44:44,240 --> 00:44:47,400 ובכן, תראה, השוטר, 692 00:44:47,440 --> 00:44:50,080 אני ואניד עצר למשקה קטן 693 00:44:50,120 --> 00:44:52,360 לראות את השמש שוקעת. 694 00:44:52,400 --> 00:44:55,880 עכשיו אני... יצאתי, והלכתי לטייל, 695 00:44:55,920 --> 00:44:58,160 אתה יודע, להשיג קצת אוויר צח 696 00:44:58,200 --> 00:45:00,040 כשהשמש שוקעת. 697 00:45:00,080 --> 00:45:04,120 עכשיו אניד חייבת מנסה 698 00:45:04,160 --> 00:45:07,920 למשוך את המכונית מסביב או משהו. 699 00:45:07,960 --> 00:45:10,440 כי, לפני שידעתי, 700 00:45:10,480 --> 00:45:15,800 המכונית התגלגלה למטה לתוך בור החבית. 701 00:45:17,520 --> 00:45:20,800 כלומר, לא היה כלום שיכולתי לעשות, פשוט כלום. 702 00:46:15,120 --> 00:46:16,800 כדאי שנלך למצוא הגברת הקטנה הזו. 703 00:46:16,840 --> 00:46:19,840 היא נשמעת כמו מטורפת. אלוהים, הבחור היה שיכור. 704 00:46:19,880 --> 00:46:22,080 - תראה אותו. חבר'ה, אני רוצה רק את הבירה. 705 00:46:22,120 --> 00:46:23,800 היא כנראה הייתה סתם להגן על עצמה. 706 00:46:25,600 --> 00:46:27,160 קדימה, הארי, בוא נבדוק את זה. 707 00:46:27,200 --> 00:46:29,000 היא מסוכנת. היא יכולה להרוג מישהו. 708 00:46:29,040 --> 00:46:31,000 פלויד, מי שהיא לא הייתה, 709 00:46:31,040 --> 00:46:32,480 היא פשוט עצבנית אצל הבחור. 710 00:46:38,560 --> 00:46:41,920 למה עשית לי את זה? 711 00:46:41,960 --> 00:46:46,080 האם אתה יודע ש-75% מכל הגברים שנפגעו במאפיה הן נשים? 712 00:46:46,120 --> 00:46:47,760 - מה? - לא לעזאזל, זו עובדה. 713 00:46:47,800 --> 00:46:49,720 - אז? אז אי אפשר לדעת. 714 00:46:49,760 --> 00:46:52,120 בוא נלך. 715 00:46:52,160 --> 00:46:53,200 פלויד. 716 00:46:54,760 --> 00:46:56,080 פלויד. 717 00:46:56,120 --> 00:46:57,080 קדימה, בוא נלך. 718 00:46:57,120 --> 00:46:58,720 היא נעלמה. 719 00:47:23,760 --> 00:47:25,560 אתה נראה חרא, אניד. 720 00:47:28,640 --> 00:47:30,480 אני לא יכול לקחת אותך לעיר נראה ככה. 721 00:47:35,160 --> 00:47:37,000 אני ממש מצטער על זה, מותק, 722 00:47:37,040 --> 00:47:38,400 אבל אני חושב שאתה פשוט הולך 723 00:47:38,440 --> 00:47:39,800 צריך להירקב בתא המטען. 724 00:47:59,680 --> 00:48:02,360 סליחה, אדוני, אני באמת. 725 00:48:02,400 --> 00:48:04,880 נשבע שלא התכוונתי להכות אותה כל כך חזק. 726 00:48:04,920 --> 00:48:06,440 כלומר, היא התכוונה לירות בהארי. 727 00:48:06,480 --> 00:48:08,760 אם היא הייתה עושה, לא היה אף אחד מסביב לטפל בי. 728 00:48:10,200 --> 00:48:11,560 עמדנו לספר לך 729 00:48:11,600 --> 00:48:13,280 בדיוק ברגע שאתה חזר מסנטה פה. 730 00:48:13,320 --> 00:48:15,240 אני נשבע באלוהים, היינו. 731 00:48:15,280 --> 00:48:18,160 עמדנו להתחתן מיד לאחר הגירושין. 732 00:48:18,200 --> 00:48:19,880 אני יודע שזה לא בסדר 733 00:48:19,920 --> 00:48:21,920 בשבילי והארי לעשות מה שעשינו, 734 00:48:21,960 --> 00:48:24,480 אבל הדברים האלה קורים, הם לא? 735 00:48:24,520 --> 00:48:25,840 אֵל. 736 00:48:25,880 --> 00:48:28,240 כלומר, קראת על זה כל הזמן, נכון? 737 00:48:28,280 --> 00:48:31,680 אני כן, כל הזמן. 738 00:49:01,720 --> 00:49:07,360 ובכן, אתה מבין, השוטר, אני ואניד, 739 00:49:07,400 --> 00:49:10,160 שהינו כאן במוטל הזה, 740 00:49:10,200 --> 00:49:13,040 ואני מתכוון, ישנתי. 741 00:49:13,080 --> 00:49:17,400 וכשהתעוררתי, היא נעלמה. 742 00:49:17,440 --> 00:49:20,400 כלומר, היא חייבת זה עתה נדדו החוצה 743 00:49:20,440 --> 00:49:23,120 לתוך המדבר או משהו כזה, 744 00:49:23,160 --> 00:49:25,000 אני לא יודע, מה, טיול? 745 00:49:25,040 --> 00:49:28,160 ואני לא יודע. מַדוּעַ? 746 00:49:31,000 --> 00:49:34,360 למה אתה מתכוון, היא מתה? 747 00:49:34,400 --> 00:49:36,320 זה בלתי אפשרי. 748 00:49:36,360 --> 00:49:38,680 הו, אלוהים, איך זה קרה 749 00:49:42,440 --> 00:49:44,040 לְחַרְבֵּן. 750 00:50:07,440 --> 00:50:08,960 תראה, אני יודע... 751 00:50:09,000 --> 00:50:10,560 אני יודע שזה הולך להיות בודד כאן 752 00:50:10,600 --> 00:50:11,960 והכל, ואני מצטער. 753 00:50:12,000 --> 00:50:14,160 אני באמת, אני נשבע. 754 00:50:14,200 --> 00:50:16,840 רק תחשוב שזה-- זה לטובה, בסדר? 755 00:50:20,760 --> 00:50:22,360 ביי, אניד. 756 00:50:26,840 --> 00:50:28,320 לְחַרְבֵּן. 757 00:50:36,400 --> 00:50:39,600 הו, בבקשה. 758 00:50:39,640 --> 00:50:41,560 קדימה, בן זונה. 759 00:50:58,000 --> 00:50:59,680 הו, אלוהים. 760 00:51:23,120 --> 00:51:24,920 מה לעזאזל אתה עושה חושב שאתה עושה? 761 00:51:26,280 --> 00:51:29,520 ובכן, אני-- ירדתי מהכביש 762 00:51:29,560 --> 00:51:33,520 להקל על עצמי, אם אתה חייב לדעת. 763 00:51:34,640 --> 00:51:35,760 בְּסֵדֶר. 764 00:51:39,360 --> 00:51:42,720 זה הודי ישן מקום קבורה, אתה יודע. 765 00:51:42,760 --> 00:51:44,640 - זה קדוש. - באמת? 766 00:51:44,680 --> 00:51:46,400 אני מצטער, לא ידעתי. 767 00:51:46,440 --> 00:51:48,160 כן, טוב, הודים לא מעריך אנשים 768 00:51:48,200 --> 00:51:50,640 שעושים את צרכיהם על את שטחי הקבורה שלהם. 769 00:51:50,680 --> 00:51:52,400 מה אתה חושב זה ג'ון ציבורי? 770 00:51:52,440 --> 00:51:55,040 תראה, אמרתי שכן סליחה, לא? 771 00:51:55,080 --> 00:51:56,840 אוף. 772 00:51:58,440 --> 00:51:59,320 סליחה. 773 00:52:02,520 --> 00:52:04,800 נראה שאני תקוע בחול כאן. 774 00:52:04,840 --> 00:52:07,040 האם אתה חושב שאתה יכול 775 00:52:07,080 --> 00:52:10,880 תן לי גרר לחזור לכביש? 776 00:52:10,920 --> 00:52:12,800 אָנָא. 777 00:52:20,880 --> 00:52:24,200 הייתה סערה, והחלקתי בבוץ. 778 00:52:26,600 --> 00:52:28,120 בסדר, קדימה. 779 00:52:40,640 --> 00:52:42,760 בּוּם! הראש מתפוצץ כמו מלמלה. 780 00:52:42,800 --> 00:52:44,320 ואז האישה נכנסת. 781 00:52:44,360 --> 00:52:46,600 הבחור מסתובב ונפתח עליה. 782 00:52:46,640 --> 00:52:48,360 פסשש. 783 00:52:48,400 --> 00:52:50,000 מכסה אותה מכף רגל ועד ראש. 784 00:52:50,040 --> 00:52:52,000 היא עפה מהחלון, נוחת על מכונית חולפת, 785 00:52:52,040 --> 00:52:53,320 עובר ישר דרך השמשה הקדמית, 786 00:52:53,360 --> 00:52:55,080 המכונית פוגעת ברז כיבוי אש, 787 00:52:55,120 --> 00:52:56,880 ואז ישר לתוך חלון חנות הבגדים. 788 00:52:56,920 --> 00:52:57,760 בובות עפות לכל עבר. 789 00:52:57,800 --> 00:52:59,280 בנאדם, זה היה פשוט מטורף. 790 00:52:59,320 --> 00:53:00,720 מספר 2? מספר 2? 791 00:53:00,760 --> 00:53:02,280 שלום, אתה שם? 792 00:53:02,320 --> 00:53:03,440 כן, מייב, זה פלויד. מה קורה? 793 00:53:03,480 --> 00:53:05,200 זה אניד בשביל הארי. 794 00:53:09,000 --> 00:53:14,640 רוצה שהוא יתקשר אליה בחזרה בטלפון 555-8870. 795 00:53:14,680 --> 00:53:16,520 זה טלפון ציבורי. 796 00:53:16,560 --> 00:53:17,520 אניד? 797 00:53:19,040 --> 00:53:20,000 שלום לך. 798 00:53:24,000 --> 00:53:24,880 שלום? 799 00:53:29,400 --> 00:53:30,880 סליחה? 800 00:53:32,080 --> 00:53:33,000 כן, גברתי. 801 00:53:34,240 --> 00:53:37,400 זה המכונית שלי. 802 00:53:37,440 --> 00:53:38,840 תמלא את זה. 803 00:53:38,880 --> 00:53:40,760 לא, אני חושב שזה-- זה-- 804 00:53:40,800 --> 00:53:42,880 הרדיאטור, זה מתחמם יתר על המידה. 805 00:53:42,920 --> 00:53:45,680 אני לא יודע, זה יכול להיות, מה, צינור? 806 00:53:45,720 --> 00:53:47,560 עופרת או נטול עופרת. 807 00:53:47,600 --> 00:53:49,360 לא, לא. 808 00:53:49,400 --> 00:53:52,200 זה הרדיאטור. 809 00:53:52,240 --> 00:53:54,320 אין לנו נטול עופרת. 810 00:53:54,360 --> 00:53:56,880 לא, זה הרדיאטור. הרדיאטור. 811 00:54:00,120 --> 00:54:01,920 יכול להיות הרדיאטור. 812 00:54:23,200 --> 00:54:25,520 אֵל. 813 00:54:29,000 --> 00:54:30,440 שלום. 814 00:54:33,720 --> 00:54:34,760 אניד. 815 00:54:34,800 --> 00:54:36,600 לְהָצִיק. 816 00:54:37,680 --> 00:54:38,760 יוּנִי. 817 00:54:38,800 --> 00:54:40,080 הארי, תודה לאל. 818 00:54:46,640 --> 00:54:49,520 תקשיב, יש לנו להשיג את אניד. 819 00:54:49,560 --> 00:54:51,520 יוני, אתה מבין 820 00:54:51,560 --> 00:54:53,240 כמעט נתת לי התקף לב מזוין? 821 00:54:53,280 --> 00:54:55,240 תן לי הפסקה כאן. 822 00:55:00,880 --> 00:55:03,320 למה בדיוק אתה מתכוון, "אנחנו חייבים ללכת להביא את אניד"? 823 00:55:03,360 --> 00:55:06,400 ובכן, היא קבורה. 824 00:55:06,440 --> 00:55:08,280 כלומר, היא לא קבור באמת. 825 00:55:08,320 --> 00:55:11,880 היא בערך חצי קבורה אי שם במדבר 826 00:55:11,920 --> 00:55:14,680 בקבורה ההודית הזו אדמה או משהו. 827 00:55:14,720 --> 00:55:17,520 יוני, אני אמור להיות כאן בתפקיד. 828 00:55:17,560 --> 00:55:20,040 אני לא יכול פשוט לנהוג שם עם פלויד. 829 00:55:20,080 --> 00:55:23,480 מה אני אגיד לו? 830 00:55:23,520 --> 00:55:25,440 אניד קבור? 831 00:55:25,480 --> 00:55:29,160 חצי קבור במדבר איפשהו, 832 00:55:29,200 --> 00:55:32,600 ואני חייב ללכת לחפש אותה? אֵל! 833 00:55:32,640 --> 00:55:35,280 הבחור הזה ראה אותי שם בחוץ כבר, הארי, בסדר. 834 00:55:35,320 --> 00:55:37,200 החרא עומד להכות את המאוורר. 835 00:55:40,160 --> 00:55:41,240 בסדר, איפה אתה? 836 00:55:41,280 --> 00:55:45,440 אני בתחנת הדלק הזו על ה-301. 837 00:55:45,480 --> 00:55:48,360 זה בערך 5 מייל צפונה של אותו שלט אל ואיו. 838 00:55:48,400 --> 00:55:50,320 הארי, נא להזדרז. 839 00:55:54,360 --> 00:55:56,040 הוא מרים המקלע הזה 840 00:55:56,080 --> 00:55:57,680 וזורק אותו ממש דרך הדלת. 841 00:55:57,720 --> 00:55:59,520 אוף, דם בכל מקום-- 842 00:55:59,560 --> 00:56:01,080 פלויד. - כן. 843 00:56:01,120 --> 00:56:02,720 האם הייתם עוצרים בחנות? אני רוצה להרים 844 00:56:02,760 --> 00:56:04,520 - כמה שוקולדים לאניד. - כן, כן, בטח. 845 00:56:04,560 --> 00:56:05,920 בכל מקרה, אז הבחור עומד שם 846 00:56:05,960 --> 00:56:07,360 אצל המתים שלו רגליו של אח. 847 00:56:07,400 --> 00:56:09,000 הדם של אחיו על כולו. 848 00:56:09,040 --> 00:56:10,760 הוא מחזיק את המטבח הזה סכין בידו. 849 00:56:10,800 --> 00:56:12,880 מכוניות זה דברים מצחיקים. 850 00:56:12,920 --> 00:56:14,960 אני מניח שהם לרדת מפס הייצור 851 00:56:15,000 --> 00:56:17,280 נראה די דומה, 852 00:56:17,320 --> 00:56:20,120 אבל אני מאמין למכוניות האלה לרדת מפס הייצור 853 00:56:20,160 --> 00:56:22,520 עם סוג של נשמה. 854 00:56:22,560 --> 00:56:25,240 הם יוצאים משם עם גורל, כמוך ולי. 855 00:56:27,920 --> 00:56:31,480 פלויד, אכפת לך להיכנס ו להביא לי את השוקולדים? 856 00:56:31,520 --> 00:56:33,240 אני חייב קצת כסף מהפעם האחרונה, 857 00:56:33,280 --> 00:56:37,560 ובכן, אני קצת קצר הלילה. 858 00:56:37,600 --> 00:56:39,480 אני לא יודע, הארי. 859 00:56:39,520 --> 00:56:43,040 היית מסכן עד כדי כך חברה הלילה, אתה יודע? 860 00:56:43,080 --> 00:56:46,120 היי, אני מצטער, בנאדם. 861 00:56:46,160 --> 00:56:48,360 בֶּאֱמֶת. 862 00:56:48,400 --> 00:56:50,840 משהו בקופסה עם פרחים עליו. 863 00:56:50,880 --> 00:56:53,040 היא אוהבת פרחים. 864 00:57:03,240 --> 00:57:05,520 היי, הנרי. איפה השוקולד? 865 00:57:05,560 --> 00:57:06,400 אני חייב לקבל שוקולד בשבילו. 866 00:57:06,440 --> 00:57:08,280 לְחַרְבֵּן. התחת שלי עשב, בנאדם. 867 00:57:08,320 --> 00:57:10,120 אני לא הולך על רצח, 868 00:57:10,160 --> 00:57:12,360 אני בטוח לעזאזל אני הולך לאבד את העבודה הזו 869 00:57:53,560 --> 00:57:55,640 בסדר, פתח את קופסת המזומנים, נחמד וקל. 870 00:57:55,680 --> 00:57:57,360 תעשה כמו שהאיש אמר, בן זונה, 871 00:57:57,400 --> 00:57:58,880 או שאפוצץ אותך ראש מזוין. 872 00:57:58,920 --> 00:58:00,280 אני לא משחק איתך, ראש חרא. 873 00:58:00,320 --> 00:58:02,280 חמש שניות, לפתוח את קופסת המזומנים. 874 00:58:02,320 --> 00:58:03,480 קדימה, קדימה. 875 00:58:03,520 --> 00:58:04,760 אתה רוצה להיות בשר מת, בן זונה? 876 00:58:04,800 --> 00:58:06,160 - קדימה. - רק שנייה. 877 00:58:06,200 --> 00:58:07,520 אחת, שתיים, שלוש. 878 00:58:07,560 --> 00:58:08,720 הבחור הוא אידיוט מזוין. 879 00:58:08,760 --> 00:58:10,640 קדימה, בן זונה. 880 00:58:10,680 --> 00:58:12,360 תעשה מה שהאיש אומר או שאני אפוצץ ראשך המזוין. 881 00:58:12,400 --> 00:58:13,480 בְּסֵדֶר. 882 00:58:13,520 --> 00:58:14,480 אחת שתיים, שלוש, ארבע, חמש. 883 00:58:14,520 --> 00:58:15,640 כָּאן. כָּאן. כָּאן. 884 00:58:18,400 --> 00:58:19,280 הַקפָּאָה! 885 00:58:20,920 --> 00:58:21,840 לְחַרְבֵּן. 886 00:58:37,520 --> 00:58:40,280 הכל בסדר? אתה בסדר? 887 00:58:40,320 --> 00:58:41,400 כֵּן. 888 00:58:41,440 --> 00:58:43,760 לְהָצִיק? 889 00:58:43,800 --> 00:58:45,480 לְהָצִיק! 890 00:58:51,200 --> 00:58:52,640 לְהָצִיק! 891 00:58:57,200 --> 00:58:59,160 מספר 2, מספר 2, הארי, אתה שם? 892 00:58:59,200 --> 00:59:01,200 מֵעַל. 893 00:59:01,240 --> 00:59:02,920 הארי, הייתה השהייה ב-7-Eleven על מייפל. 894 00:59:02,960 --> 00:59:04,480 בחור אחד מת. השני ברח. 895 00:59:04,520 --> 00:59:05,840 מַה? 896 00:59:05,880 --> 00:59:07,440 האם אתה במרדף או מה? 897 00:59:07,480 --> 00:59:08,360 אנחנו דורשים סיוע כאן. 898 00:59:08,400 --> 00:59:09,840 מֵעַל. 899 00:59:09,880 --> 00:59:11,560 אה, כן, מייב, זה הארי. 900 00:59:11,600 --> 00:59:13,560 אני במרדף. 901 00:59:13,600 --> 00:59:17,520 פלויד בסדר? מֵעַל. 902 00:59:17,560 --> 00:59:20,360 כן, פלויד בסדר, אבל הוא כן מחרבן את עצמו, הארי. 903 00:59:20,400 --> 00:59:22,440 הוא אומר הבחור האחד הזה ראה את רכב המילוט. 904 00:59:22,480 --> 00:59:24,080 זה צהוב או כתום אולדסמוביל. 905 00:59:25,400 --> 00:59:26,680 זה האחד, הארי? מֵעַל. 906 00:59:26,720 --> 00:59:28,080 קשה לומר, מייב. 907 00:59:28,120 --> 00:59:30,080 זה יכול להיות. 908 00:59:30,120 --> 00:59:31,040 מעל והחוצה. 909 00:59:33,960 --> 00:59:36,800 אני מאמין למכוניות האלה לרדת מפס הייצור 910 00:59:36,840 --> 00:59:40,600 עם סוג של נשמה, נשמה משלהם. 911 00:59:40,640 --> 00:59:42,360 הם יוצאים משם עם גורל, 912 00:59:42,400 --> 00:59:45,040 כמוך ולי. 913 00:59:45,080 --> 00:59:48,520 החיים שלהם הם בערך נקבע מראש אם אתה מבין את הסחף שלי. 914 00:59:48,560 --> 00:59:51,160 אתה יודע מה? 915 00:59:51,200 --> 00:59:53,200 אני חושב שאני רק הולך לתקן הדבר הזה כשאני חוזר הביתה. 916 00:59:53,240 --> 00:59:55,720 לא, אי אפשר לדעת. 917 00:59:55,760 --> 00:59:57,440 יכול להיות שאתה צודק. 918 00:59:57,480 --> 01:00:00,280 זה יכול להיות-- היא רק הייתה קצת צמאה. 919 01:00:00,320 --> 01:00:03,400 אתה צריך ללמוד איך כדי לתקשר עם המכונית שלך. 920 01:00:04,680 --> 01:00:06,760 ובכן, קח את הזמן שלך, למה אתה לא 921 01:00:06,800 --> 01:00:08,440 חיכיתי כאן במשך שעות. 922 01:00:08,480 --> 01:00:10,000 אתה לא תאמין מה הרגע קרה. 923 01:00:10,040 --> 01:00:11,680 עזבתי את פלויד ב-7-Eleven. 924 01:00:13,800 --> 01:00:16,400 הו, לא משנה. קדימה, אני אלך אחריך. 925 01:00:25,560 --> 01:00:27,080 הוא היה האחד שהכניס אותי לדבר הזה 926 01:00:27,120 --> 01:00:28,760 מלכתחילה. 927 01:00:28,800 --> 01:00:30,360 אם הוא לא בא אליי במסיבה ההיא, 928 01:00:30,400 --> 01:00:32,200 לא הייתי כאן עכשיו, הייתי עושה? 929 01:00:32,240 --> 01:00:35,080 איזה טיפש לעזאזל הייתי. 930 01:00:37,160 --> 01:00:39,680 אחותה הארורה. 931 01:00:41,720 --> 01:00:44,000 אותה משפחה ארורה. 932 01:00:44,040 --> 01:00:45,600 הייתי בודד. 933 01:00:48,280 --> 01:00:50,280 חזרתי לאניד. 934 01:00:52,280 --> 01:00:54,040 זהו. 935 01:00:55,520 --> 01:00:56,840 חזרתי לאניד. 936 01:01:00,080 --> 01:01:02,200 ישוע ה. המשיח. 937 01:01:02,240 --> 01:01:05,320 איך מישהו יכול להיות כל כך טיפש? 938 01:01:05,360 --> 01:01:07,680 איך יכולת לקבור מישהו בטעות? 939 01:01:14,640 --> 01:01:15,800 אמא של אלוהים. 940 01:01:28,960 --> 01:01:31,080 סליחה, לא ידעתי התכוונת להפסיק. 941 01:01:33,440 --> 01:01:34,440 יֵשׁוּעַ. 942 01:01:34,480 --> 01:01:36,240 היא נראית כל כך מוזר. 943 01:01:37,760 --> 01:01:39,240 איך היא הגיעה למצב הזה? 944 01:01:39,280 --> 01:01:42,720 תקשיב, הארי, אני עייף, 945 01:01:42,760 --> 01:01:45,800 אני קופא, נמאס לי, 946 01:01:45,840 --> 01:01:49,560 אני קדוש בלי חרא, ואני חושב שאני משתגע, 947 01:01:49,600 --> 01:01:52,760 אז אל תשאל אותי עוד שאלות טיפשיות. 948 01:01:52,800 --> 01:01:54,920 בְּסֵדֶר? נמאס לי. 949 01:01:56,640 --> 01:01:58,600 ובכן, זה יפה שאלה ברורה, יוני. 950 01:01:58,640 --> 01:02:00,600 אני חושב שיש לי כל נכון לשאול אותך. 951 01:02:00,640 --> 01:02:02,520 אני לא יכול לסבול את זה יותר, הארי, אני לא יכול. 952 01:02:02,560 --> 01:02:05,680 אני לא יכול לסבול את זה יותר. 953 01:02:05,720 --> 01:02:07,280 מספר 2, מספר 2, 954 01:02:07,320 --> 01:02:09,640 הארי, אתה שם? מֵעַל. 955 01:02:12,880 --> 01:02:15,280 בְּסֵדֶר. בסדר, אל תתעצבן. 956 01:02:15,320 --> 01:02:16,640 מספר 2, מספר 2, מה לעזאזל קורה כאן? 957 01:02:16,680 --> 01:02:18,720 לעזאזל מייוויס הזאת. אתה יודע, היא משגעת אותי. 958 01:02:18,760 --> 01:02:21,120 לעזאזל, הארי, מה קורה מֵעַל. 959 01:02:21,160 --> 01:02:24,040 לְחַרְבֵּן. 960 01:02:24,080 --> 01:02:26,040 תפסיק לשחק עם עצמך ולהרים את הארור-- 961 01:02:26,080 --> 01:02:27,880 אה, זה הארי, מייב. מֵעַל. 962 01:02:27,920 --> 01:02:31,040 האם תפסת החשוד, הארי? 963 01:02:31,080 --> 01:02:32,400 אה, לא, לא עשיתי זאת, מייב. 964 01:02:32,440 --> 01:02:34,880 הוא ברח בערך 10 מייל צפונית לעיר. 965 01:02:34,920 --> 01:02:36,160 אני בדרך חזרה. 966 01:02:36,200 --> 01:02:37,640 שמעת את זה? 967 01:02:37,680 --> 01:02:39,400 היה שוד. 968 01:02:39,440 --> 01:02:41,840 פלויד הרג את הבחור. 969 01:02:41,880 --> 01:02:43,720 מותק, אם לא תחזור לשם, 970 01:02:43,760 --> 01:02:45,320 הם הולכים לדעת משהו קורה. 971 01:02:48,280 --> 01:02:51,040 אֵל. בְּסֵדֶר. 972 01:02:51,080 --> 01:02:52,560 למה אתה לא מקבל מוטל ללילה? 973 01:02:52,600 --> 01:02:54,240 ברגע שהדברים נרגעו, 974 01:02:54,280 --> 01:02:55,400 אני אצא ולאסוף אותך. 975 01:02:56,200 --> 01:02:57,120 אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד. 976 01:03:01,680 --> 01:03:02,960 אולי לקחת גם תנומה קטנה. 977 01:03:11,960 --> 01:03:13,280 סוג של להתרענן. 978 01:03:17,320 --> 01:03:19,120 אני מניח שעדיף לנו להכניס אותה לתא המטען. 979 01:03:20,840 --> 01:03:21,960 ליתר בטחון. 980 01:03:23,520 --> 01:03:24,840 זה יהיה בטוח יותר. 981 01:03:46,400 --> 01:03:47,560 אה. 982 01:03:49,320 --> 01:03:51,400 ישוע המשיח, יוני, מה קרה כאן 983 01:03:53,640 --> 01:03:55,960 הפגוש מתנתק. 984 01:03:56,000 --> 01:03:58,240 הארי, אתה עומד כאן 985 01:03:58,280 --> 01:03:59,920 באמצע לעזאזל בשום מקום 986 01:03:59,960 --> 01:04:01,800 עם אשתך המתה בזרועותיך, 987 01:04:01,840 --> 01:04:04,320 ואתה מודאג הפגוש המזוין שלך. 988 01:04:04,360 --> 01:04:05,640 ובכן... 989 01:04:05,680 --> 01:04:07,440 פשוט תכניס אותה תא המטען, הארי. 990 01:04:12,600 --> 01:04:14,000 אתה יודע משהו, יוני. 991 01:04:14,040 --> 01:04:16,480 נשמעת בדיוק כמו אניד כשאמרת את זה. 992 01:04:16,520 --> 01:04:18,240 כֵּן. 993 01:04:18,280 --> 01:04:21,000 ולפעמים אתה פשוט לעצבן אותי כל כך. 994 01:04:21,040 --> 01:04:23,640 כן, טוב, לא נהגתי. 995 01:04:23,680 --> 01:04:26,080 כן, אתה צודק. אתה לא רגיל. 996 01:04:31,400 --> 01:04:33,200 לְחַרְבֵּן. 997 01:05:09,240 --> 01:05:10,440 אֵל. 998 01:05:31,600 --> 01:05:32,800 מה לעזאזל קרה לך? 999 01:05:32,840 --> 01:05:34,760 יש לכם משרות פנויות? 1000 01:05:34,800 --> 01:05:36,440 בוא בדרך הביוב או משהו? 1001 01:05:36,480 --> 01:05:38,200 מה עם התואר השלישי? 1002 01:05:38,240 --> 01:05:40,320 אני רק רוצה חדר. זו בקשה פשוטה. 1003 01:05:40,360 --> 01:05:42,240 זה 25 דולר הלילה. 1004 01:05:42,280 --> 01:05:44,200 שלם מראש. 1005 01:05:44,240 --> 01:05:46,480 בְּסֵדֶר. 1006 01:05:46,520 --> 01:05:47,640 אתה יודע, אין אורחים. 1007 01:05:55,400 --> 01:05:57,040 חדר 10. 1008 01:05:57,080 --> 01:06:00,200 לא יכולתי להשאיר אותך בחוץ בקור, עכשיו אני יכול, אניד? 1009 01:06:07,600 --> 01:06:09,080 לפחות יותר חם כאן. 1010 01:06:09,120 --> 01:06:10,760 אז תתכוננו 1011 01:06:10,800 --> 01:06:12,920 למסנוור ביותר אקסטרווגנזה מכולם. 1012 01:06:12,960 --> 01:06:14,960 אנו מציגים בגאווה הטוב שב 1013 01:06:15,000 --> 01:06:17,800 אורחות חיים של העשירים והמפורסמים. 1014 01:06:27,920 --> 01:06:31,040 במהדורה ה-100 שלנו, אנחנו מיוחסים 1015 01:06:31,080 --> 01:06:33,760 להציג דיוקן של המלכה אליזבת שלנו. 1016 01:06:33,800 --> 01:06:36,480 בוא מאחורי הנוצצים תדמית ציבורית... 1017 01:06:55,240 --> 01:06:56,200 אה! 1018 01:07:08,320 --> 01:07:10,240 נִכנָס! 1019 01:07:27,200 --> 01:07:29,480 אה, עכשיו תסתכל כאן. 1020 01:07:31,280 --> 01:07:32,720 תודה לך, ישו. 1021 01:07:32,760 --> 01:07:34,800 היי! וואו-הו. 1022 01:07:37,200 --> 01:07:38,520 וואו-הו. 1023 01:07:40,920 --> 01:07:42,120 הו, אלוהים. 1024 01:07:43,440 --> 01:07:45,600 אה. 1025 01:07:45,640 --> 01:07:47,480 כֵּן. 1026 01:07:49,040 --> 01:07:50,200 אה. 1027 01:07:56,920 --> 01:07:59,080 אני יודע שאתה רוצה אותי. 1028 01:07:59,120 --> 01:08:02,040 הרגע היית משחק קשה להשגה. 1029 01:08:14,880 --> 01:08:18,320 אני בטוח שאתה לא יכול תאמין למזל שלך, 1030 01:08:18,360 --> 01:08:20,200 כי אני ארכב עליך 1031 01:08:20,240 --> 01:08:23,520 כמו הארלי בכביש רע. 1032 01:08:34,680 --> 01:08:36,960 תקוע במוטל הזה. 1033 01:08:37,000 --> 01:08:39,000 הארי משתין אני כל כך גרוע. 1034 01:08:39,040 --> 01:08:40,640 באותה מידה אשמתו כפי שזה היה שלי. 1035 01:08:40,680 --> 01:08:42,600 הכל יגמר בקרוב, אניד, אני נשבע. 1036 01:08:42,640 --> 01:08:44,280 הארי הולך לבוא לכאן 1037 01:08:44,320 --> 01:08:45,840 ולהתמודד עם זה כמוהו צריך מלכתחילה. 1038 01:08:45,880 --> 01:08:46,920 בְּסֵדֶר? 1039 01:08:46,960 --> 01:08:49,680 אהה! אֵל. 1040 01:09:02,560 --> 01:09:04,040 שלום? 1041 01:09:06,440 --> 01:09:07,760 סליחה? 1042 01:09:17,080 --> 01:09:20,360 אני לא יכול להשאיר אותך לבד לשנייה אחת, אני יכול? 1043 01:09:29,240 --> 01:09:31,160 הארי, הרגתי את האיש הזה. 1044 01:09:33,400 --> 01:09:35,960 אתה יודע, אבל זה היה הוא או אני. 1045 01:09:36,000 --> 01:09:38,560 אין שאלה. 1046 01:09:41,720 --> 01:09:43,480 הוא נראה מופתע. 1047 01:09:45,440 --> 01:09:47,080 שמעתי את היריות. 1048 01:09:47,120 --> 01:09:50,080 עמדתי להיכנס מתי ראיתי את הבחור רץ החוצה. 1049 01:09:50,120 --> 01:09:52,960 חשבתי שאני יותר טוב ללכת אחריו. 1050 01:09:53,000 --> 01:09:54,160 אתה יודע, ובכן, עשית את הדבר הנכון, 1051 01:09:54,200 --> 01:09:55,920 אין שאלה. 1052 01:09:55,960 --> 01:09:57,160 זה מה הייתי עושה. 1053 01:10:02,440 --> 01:10:04,480 חוץ מזה זה גורם לי לרצות ללכת. 1054 01:11:05,080 --> 01:11:07,000 אהה! אהה! 1055 01:11:07,040 --> 01:11:08,520 מה האנשים האלה עושה כאן? 1056 01:11:08,560 --> 01:11:09,960 אמרתי לך אין אורחים. 1057 01:11:10,000 --> 01:11:14,360 ובכן, אניד הייתה-- היא ישנה ב-- 1058 01:11:14,400 --> 01:11:15,760 לא אכפת לי, חוקים זה כללים. 1059 01:11:15,800 --> 01:11:17,080 עכשיו אתה והחברים שלך 1060 01:11:17,120 --> 01:11:18,080 יצטרכו לקבל לעזאזל מכאן. 1061 01:11:18,120 --> 01:11:19,480 אבל אתה לא מבין. 1062 01:11:19,520 --> 01:11:21,400 ובכן, לא אכפת לי אבל, אתה יודע. 1063 01:11:21,440 --> 01:11:23,840 מכשיר טלוויזיה רועש, לערוך מסיבות. 1064 01:11:23,880 --> 01:11:26,000 אתה פאקינג משוגע, אתה יודע את זה? 1065 01:11:26,040 --> 01:11:28,480 פיו. 1066 01:11:28,520 --> 01:11:30,560 ובכן, אם אתה לא בחוץ מכאן בעוד 5 דקות, 1067 01:11:30,600 --> 01:11:31,760 אני מתקשר למשטרה. 1068 01:11:36,800 --> 01:11:40,200 ובכן, זה זה פשוט נהדר, אניד. 1069 01:11:42,480 --> 01:11:46,160 אתה מתחיל לעצבן אותי באמת. 1070 01:11:50,680 --> 01:11:52,240 הו, אלוהים. 1071 01:12:01,880 --> 01:12:02,920 בואו פשוט-- 1072 01:12:08,160 --> 01:12:11,600 אני לא יכול לסבול את זה יותר. 1073 01:12:13,320 --> 01:12:15,280 אתה שומע אותי? 1074 01:12:15,320 --> 01:12:17,640 לא יותר! 1075 01:12:17,680 --> 01:12:18,840 בְּסֵדֶר? 1076 01:12:30,320 --> 01:12:33,440 תודה רבה, אני מעריך את זה. 1077 01:12:33,480 --> 01:12:36,400 ממש מעריך את זה מ תחתית נשמתי. 1078 01:12:36,440 --> 01:12:38,600 בדיוק מה הייתי צריך היום. 1079 01:12:38,640 --> 01:12:40,440 בדיוק מה שהייתי צריך. 1080 01:13:06,720 --> 01:13:12,480 ובכן, אתה רואה, קצין, היינו-- 1081 01:13:12,520 --> 01:13:15,520 חצינו הגשר הזה כאן, 1082 01:13:15,560 --> 01:13:20,840 והעץ הזה פשוט נפל מעבר לכביש, 1083 01:13:20,880 --> 01:13:23,640 והיא סטתה ו... 1084 01:13:25,600 --> 01:13:29,520 כלומר, לאניד היה הרבה מאוד לשתות. 1085 01:13:29,560 --> 01:13:31,720 והיא פשוט בערך... 1086 01:13:35,840 --> 01:13:37,640 ...פספס את הגשר. 1087 01:13:43,680 --> 01:13:46,840 היא בטח פגעה הראש שלה על משהו, 1088 01:13:46,880 --> 01:13:48,880 כמו החלון או לוח המחוונים, אולי. 1089 01:13:50,760 --> 01:13:54,080 למזלי הצלחתי לקפוץ החוצה בדיוק בזמן. 1090 01:14:03,680 --> 01:14:04,840 ביי, אניד. 1091 01:14:19,200 --> 01:14:20,600 הו, אלוהים. 1092 01:14:47,160 --> 01:14:48,360 הו, אני חושב שהבנתי. 1093 01:14:48,400 --> 01:14:50,720 אה, כן. אה, כן. 1094 01:14:53,120 --> 01:14:55,480 ג'ו. 1095 01:14:55,520 --> 01:14:56,560 חכה רגע. 1096 01:14:56,600 --> 01:14:59,720 תראה, על הכביש. 1097 01:14:59,760 --> 01:15:01,160 תודה לך. תודה לך, אלוהים. 1098 01:15:01,200 --> 01:15:02,560 תודה לך. 1099 01:15:02,600 --> 01:15:04,440 חרא, יש גופה. 1100 01:15:04,480 --> 01:15:05,640 יש גופה. 1101 01:15:15,680 --> 01:15:17,400 בסדר, בסדר, עכשיו תירגע, מותק. 1102 01:15:17,440 --> 01:15:20,400 רק תחזיק את הקטן שלך סוסים כאן. 1103 01:15:20,440 --> 01:15:22,760 אכפת לך לחזור על זה? 1104 01:15:22,800 --> 01:15:25,160 אה-הא. 1105 01:15:25,200 --> 01:15:27,640 הו, ילד. 1106 01:15:27,680 --> 01:15:31,000 בסדר, איפה אתה עכשיו, מותק? 1107 01:15:31,040 --> 01:15:32,400 בסדר, רק, אממ 1108 01:15:32,440 --> 01:15:34,240 אנחנו הולכים לשלוח את המכונית שם בחוץ מיד. 1109 01:15:34,280 --> 01:15:37,120 אתה מחכה ממש שם הטלפון, בדיוק איפה שאתה נמצא. 1110 01:15:37,160 --> 01:15:38,480 בְּסֵדֶר. 1111 01:15:38,520 --> 01:15:40,080 זה היה זוג ילדים. 1112 01:15:40,120 --> 01:15:44,800 הם אומרים שהם רק היו עדים רצח ליד נהר סאנצ'ז. 1113 01:15:51,840 --> 01:15:55,360 הארי, זה בן דוד שלך אנאבל. 1114 01:15:55,400 --> 01:15:57,720 אלוהים, איפה לעזאזל פלויד? 1115 01:15:57,760 --> 01:15:58,720 היה רצח מאת Sanchez River. 1116 01:15:58,760 --> 01:16:00,360 שלום. 1117 01:16:00,400 --> 01:16:03,720 הארי, אתה הולך להיות כל כך גאה בי. 1118 01:16:03,760 --> 01:16:06,800 עשיתי את זה. סוף סוף עשיתי את זה. 1119 01:16:06,840 --> 01:16:08,160 עשה מה? 1120 01:16:08,200 --> 01:16:09,920 זרק אותה. 1121 01:16:09,960 --> 01:16:12,040 הו, אלוהים. 1122 01:16:12,080 --> 01:16:14,480 זה נהדר. 1123 01:16:14,520 --> 01:16:17,480 אלוהים, מותק, זה הכי טוב חדשות ששמעתי כל הלילה. 1124 01:16:17,520 --> 01:16:19,600 - איפה? - נהר סאנצ'ז. 1125 01:16:21,280 --> 01:16:23,880 - איפה? - סאנצ'ז. 1126 01:16:23,920 --> 01:16:27,320 כשלושה מייל צפון-- 1127 01:16:27,360 --> 01:16:29,480 זרקת אותה בנהר סאנצ'ז? 1128 01:16:29,520 --> 01:16:32,200 כֵּן. אני כל כך מוקל. 1129 01:16:32,240 --> 01:16:34,400 אני לא מאמין סוף סוף זה נגמר. 1130 01:16:34,440 --> 01:16:36,200 כלומר, חשבתי שכן מתחיל לאבד את זה, הארי. 1131 01:16:36,240 --> 01:16:37,360 כלומר, לרגע שם, חשבתי-- 1132 01:16:37,400 --> 01:16:38,760 הו, אלוהים. 1133 01:16:38,800 --> 01:16:40,960 חרא. קדימה, הארי, בוא נלך. 1134 01:16:41,000 --> 01:16:42,600 אני מיד אהיה שם. 1135 01:16:42,640 --> 01:16:44,440 חכה לי במכונית. - בסדר. עכשיו תזדרז. 1136 01:16:44,480 --> 01:16:48,080 הארי, מה לא בסדר? מה קורה? 1137 01:16:48,120 --> 01:16:51,640 מותק, מישהו ראית שאתה זורק את המכונית. 1138 01:16:51,680 --> 01:16:54,040 הם פשוט התקשרו. 1139 01:16:54,080 --> 01:16:57,280 יוני, אתה חייב לנסות להוציא את המכונית. 1140 01:16:57,320 --> 01:16:58,760 אתה שומע אותי? 1141 01:16:58,800 --> 01:17:01,400 תוציא את המכונית מהר. 1142 01:17:01,440 --> 01:17:03,280 אנחנו בדרך שם בחוץ עכשיו. 1143 01:17:20,800 --> 01:17:22,400 אני חולם על לילות כאלה. 1144 01:17:22,440 --> 01:17:23,960 כֵּן. 1145 01:17:49,560 --> 01:17:52,120 קדימה. 1146 01:17:52,160 --> 01:17:54,400 פלויד, למען השם, 1147 01:17:54,440 --> 01:17:55,800 אנחנו רק הולכים לדבר לזוג עדים. 1148 01:17:55,840 --> 01:17:58,640 הארי, הבחור אולי עדיין מסתובב. 1149 01:17:58,680 --> 01:18:00,640 אחרי השלכת גופה? תן לי הפסקה. 1150 01:18:00,680 --> 01:18:02,360 אלוהים, הארי, מתי אתה הולך להתחיל 1151 01:18:02,400 --> 01:18:04,280 ללמוד לחשוב כמו פושע? 1152 01:18:04,320 --> 01:18:06,400 לעזאזל! 1153 01:18:06,440 --> 01:18:08,160 לָקוּם! 1154 01:18:09,760 --> 01:18:11,040 לָקוּם! 1155 01:18:22,960 --> 01:18:24,040 אהה! 1156 01:18:24,080 --> 01:18:25,320 אלוהים חרא. 1157 01:18:25,360 --> 01:18:27,720 - רוכס את זה. - התקשרת אלינו? 1158 01:18:27,760 --> 01:18:30,160 אוף. אני חייב ללכת, פלויד. 1159 01:18:30,200 --> 01:18:32,680 אני הולך לנהר, אתה נשאר איתם. 1160 01:18:35,240 --> 01:18:36,040 לא. 1161 01:18:36,080 --> 01:18:37,920 הארי, תחזור. 1162 01:18:37,960 --> 01:18:40,200 מה הוא עשה לעשות את זה בשביל? 1163 01:18:40,240 --> 01:18:41,920 לעזאזל. לזוז. 1164 01:18:41,960 --> 01:18:44,160 אני מפקד הרכב הזה 1165 01:18:44,200 --> 01:18:46,200 בשם של משטרת לאס מוסקאס. 1166 01:18:48,280 --> 01:18:51,360 אכלתי קצת בעיה עם המתנע. 1167 01:18:51,400 --> 01:18:53,920 היא תתחיל אם אתה קצת סבלני. 1168 01:18:53,960 --> 01:18:55,560 בֶּן כַּלבָּה. 1169 01:19:06,840 --> 01:19:10,240 הו, הו, הו, הו, הו, הו. 1170 01:19:10,280 --> 01:19:11,200 אדוני, האם אני יכול-- 1171 01:20:06,080 --> 01:20:07,080 אלוהים הכל יכול. 1172 01:20:07,120 --> 01:20:08,120 יוּנִי. 1173 01:20:11,000 --> 01:20:12,680 יוּנִי. 1174 01:20:12,720 --> 01:20:16,640 זה זה, הארי? 1175 01:20:16,680 --> 01:20:17,880 האם אני עצור? 1176 01:20:17,920 --> 01:20:19,680 לא, מותק. 1177 01:20:19,720 --> 01:20:22,160 אבל אתה תהיה אם אנחנו לא תוציא את המכונית הזאת מכאן מהר. 1178 01:20:22,200 --> 01:20:24,600 פלויד הולך למשוך למעלה בכל דקה. 1179 01:20:24,640 --> 01:20:26,560 עכשיו תראה, אתה נשאר כאן, 1180 01:20:26,600 --> 01:20:27,920 אני הולך לקבל חבל למטה אליך. 1181 01:20:27,960 --> 01:20:29,320 אנחנו הולכים לגרור את זה החוצה. 1182 01:20:29,360 --> 01:20:30,960 מייוויס, זה לא אשמתי הארורה. 1183 01:20:31,000 --> 01:20:32,920 הארי פשוט המריא במכונית. 1184 01:20:32,960 --> 01:20:34,280 מה אתה מתכוון להמריא, פלויד? 1185 01:20:34,320 --> 01:20:36,040 - המכונית של מי? - המכונית שלי! 1186 01:20:36,080 --> 01:20:38,400 אני לא מבין את זה, פלויד. ניידת הסיור שלך? 1187 01:20:38,440 --> 01:20:40,400 אוי, מייביס, את כל כך מטומטמת. אתה מוכן להקשיב לי? 1188 01:21:01,200 --> 01:21:02,760 הו, אלוהים. 1189 01:21:08,840 --> 01:21:10,800 אתה בסדר, הארי? 1190 01:21:15,320 --> 01:21:16,680 לְהָצִיק? 1191 01:21:26,440 --> 01:21:30,120 קושרים את החבל לסרן האחורי, יוני. 1192 01:21:35,120 --> 01:21:36,400 איפה זה? 1193 01:21:37,960 --> 01:21:41,640 בין לבין הגלגלים האחוריים, יוני. 1194 01:21:53,520 --> 01:21:54,560 לא, לא, לא, לא. 1195 01:21:56,720 --> 01:21:58,240 מה אתה עושה? 1196 01:21:58,280 --> 01:22:00,200 יהיה לנו להצית את המכונית. 1197 01:22:00,240 --> 01:22:03,040 אָנוּ? למה אתה מתכוון "אנחנו"? 1198 01:22:03,080 --> 01:22:05,120 לא יהיה לי כלום יותר מה לעשות עם זה, הארי. 1199 01:22:05,160 --> 01:22:07,400 - אני הולך הביתה. - נו, תמשיך אז. 1200 01:22:17,000 --> 01:22:18,960 אנחנו נשים אותה בתא המטען. 1201 01:22:33,640 --> 01:22:36,200 - הו, אלוהים. - אני עושה את זה הרבה. 1202 01:22:41,640 --> 01:22:44,080 אני מחוץ לתפקיד תוך שעה. 1203 01:22:44,120 --> 01:22:47,880 תחזור לבית, אני אפגוש אותך שם. 1204 01:22:47,920 --> 01:22:50,520 אנחנו הולכים להבין משהו החוצה. 1205 01:22:50,560 --> 01:22:51,840 יוּנִי? 1206 01:22:56,200 --> 01:22:58,840 - הארי. - מה? 1207 01:23:01,320 --> 01:23:02,560 שׁוּם דָבָר. 1208 01:23:02,600 --> 01:23:04,520 מהר, יוני, למען המשיח. 1209 01:23:18,040 --> 01:23:20,440 אתה לא מבין. 1210 01:23:23,760 --> 01:23:28,200 לא התכוון לעשות את זה. זו הייתה טעות. 1211 01:23:28,240 --> 01:23:30,720 היא גרמה לי לעשות את זה. 1212 01:23:38,360 --> 01:23:42,280 היא האחת זה עושה לי את זה עכשיו. 1213 01:23:42,320 --> 01:23:44,720 זה פשוט מוזר או משהו. 1214 01:24:00,800 --> 01:24:02,880 וזה לא אתה בכלל, אלוהים, נכון? 1215 01:24:04,800 --> 01:24:06,200 זאת היא. 1216 01:24:08,760 --> 01:24:11,120 זה היא משחקת המשחקים. 1217 01:25:00,680 --> 01:25:04,000 הו, אלוהים. 1218 01:25:11,040 --> 01:25:12,360 אהה! 1219 01:25:14,560 --> 01:25:15,960 לְחַרְבֵּן. 1220 01:26:02,000 --> 01:26:04,440 נראה שתפסת את עצמך בעיה קטנה כאן. 1221 01:26:05,960 --> 01:26:08,800 הו, למה אתה לא פשוט לעצור אותי? 1222 01:26:08,840 --> 01:26:10,960 גמור עם זה. 1223 01:26:11,000 --> 01:26:12,280 בשביל מה? 1224 01:26:17,640 --> 01:26:19,320 על שהרגתי את אחותי. 1225 01:26:19,360 --> 01:26:20,280 מַה? 1226 01:26:21,880 --> 01:26:23,760 איזה הבדל זה עושה? 1227 01:26:27,400 --> 01:26:28,520 קדימה. 1228 01:26:31,320 --> 01:26:33,160 אני אראה לך. 1229 01:26:47,400 --> 01:26:48,400 גְבִירתִי. 1230 01:27:04,400 --> 01:27:07,840 חרא, אתה חי. 1231 01:27:30,200 --> 01:27:31,400 תעמוד ברגליים. 1232 01:27:31,440 --> 01:27:32,800 תכניס את הרגליים לכאן. 1233 01:27:58,000 --> 01:27:59,520 ישוע המשיח! 1234 01:28:04,720 --> 01:28:07,760 פגעתי רק בך עם הליצן הזה. 1235 01:28:07,800 --> 01:28:11,120 ניסית להכות אותי עם ברזל הצמיגים הזה. 1236 01:28:11,160 --> 01:28:13,000 ניסית להרוג אותי, לא? 1237 01:28:13,040 --> 01:28:15,200 חשבת שכן אני פותח את תא המטען הזה. 1238 01:28:22,080 --> 01:28:23,880 הארי פשוט לא יאמין לזה. 1239 01:28:23,920 --> 01:28:25,440 אה. 1240 01:28:25,480 --> 01:28:28,520 הו, הוא השתגע. 1241 01:28:28,560 --> 01:28:29,600 באמת יש לו. 1242 01:28:33,080 --> 01:28:34,960 כלומר, הוא-- 1243 01:28:35,000 --> 01:28:37,840 הוא ישמח כל כך שאתה לא מת. 1244 01:28:41,400 --> 01:28:44,960 אני מצטער שהכיתי אותך עם הליצן. 1245 01:28:45,000 --> 01:28:46,880 הוא ישמח כל כך. 1246 01:28:51,560 --> 01:28:53,280 אתה יודע משהו? 1247 01:28:54,360 --> 01:28:55,800 כך גם אני. 1248 01:28:55,840 --> 01:28:58,200 הארי פשוט לא יאמין לזה. 1249 01:29:05,360 --> 01:29:06,400 יֵשׁוּעַ. 1250 01:29:16,880 --> 01:29:18,440 הו, הארי. 1251 01:29:27,000 --> 01:29:28,640 אתה יכול להזיז את המכונית שלך. 1252 01:29:33,520 --> 01:29:34,840 נגמר לי הדלק. 1253 01:29:37,160 --> 01:29:38,480 אז אתה מונית המונית שלי, הבנתי? 1254 01:29:38,520 --> 01:29:40,240 מונית? למה אני מונית המונית שלו? 1255 01:29:40,280 --> 01:29:41,720 ותסיע אותי בחזרה לבית שלך 1256 01:29:41,760 --> 01:29:43,120 לפני הזבלים האלה לאתר אותי. 1257 01:29:43,160 --> 01:29:44,720 אני לא הולך לשום מקום, 1258 01:29:44,760 --> 01:29:46,720 אני אשאר ממש כאן, זהו. 1259 01:29:46,760 --> 01:29:48,400 - אני לא לוקח את זה יותר. מותק, אל תעשה אותי מכוער. 1260 01:29:48,440 --> 01:29:50,240 - עכשיו סע! - אני לא סתם עושה כלום. 1261 01:29:50,280 --> 01:29:52,680 אני לא מרגיש צדקה מדי, צ'יקי. 1262 01:29:52,720 --> 01:29:54,160 אתה דורך על זה או שאתה מת. 1263 01:29:54,200 --> 01:29:55,480 יש לך את זה? אתה מעתיק, הא? 1264 01:29:56,800 --> 01:29:58,080 תסתום את הפה לעזאזל? 1265 01:29:58,960 --> 01:30:01,080 גברת, את פשוט נגמר המזל. 1266 01:30:02,800 --> 01:30:04,080 הו, אלוהים. 1267 01:30:07,840 --> 01:30:10,520 כולכם רוצים לתפוס אותי, נכון? 1268 01:30:10,560 --> 01:30:14,360 כל לעזאזל אחד מכם. 1269 01:30:15,720 --> 01:30:18,880 ובכן, אני לא הולך לקחת את זה יותר. 1270 01:30:20,600 --> 01:30:22,680 האם תפסיק המכונית המזוינת הזו? 1271 01:30:22,720 --> 01:30:24,080 אני הולך לצאת מכאן. 1272 01:30:24,120 --> 01:30:25,600 אני יוצא מכאן. 1273 01:30:27,240 --> 01:30:29,040 איפה לעזאזל אתה הולך? 1274 01:30:50,320 --> 01:30:51,840 לְהָצִיק. 1275 01:30:51,880 --> 01:30:53,120 תקשיב, חבר, יש לי חדשות רעות עבורך. 1276 01:30:54,720 --> 01:30:58,000 זה אניד. מצאנו את זה. 1277 01:30:59,880 --> 01:31:02,400 גופה נשרפה ללא הכר. 1278 01:31:04,200 --> 01:31:05,600 זה חרא, הארי. 1279 01:31:05,640 --> 01:31:07,840 אני מדבר בסגנון קייג'ון, בנאדם. 1280 01:31:07,880 --> 01:31:09,680 כלומר, נשרף לחלוטין. 1281 01:31:09,720 --> 01:31:10,800 עזוב את הפרטים הגרפיים, האם אתה? 1282 01:31:13,960 --> 01:31:16,080 הו, הארי, אני כל כך מצטער, חבר. 1283 01:31:16,120 --> 01:31:17,280 הו, אלוהים. 1284 01:31:23,000 --> 01:31:24,280 אני מצטער, הארי. 1285 01:31:41,040 --> 01:31:45,200 הארי, אתה רוצה חברה כלשהי? 1286 01:31:45,240 --> 01:31:47,160 הו, לא, פלויד. 1287 01:31:49,600 --> 01:31:51,160 אני חושב שאני מעדיף להיות לבד. 1288 01:32:41,800 --> 01:32:43,320 אה, יוני. 1289 01:32:46,320 --> 01:32:50,360 האם יוני ישן או שהיא רק מעמידה פנים? 1290 01:32:55,320 --> 01:32:56,640 היי, ג'קסון. 1291 01:33:01,480 --> 01:33:04,280 לעזאזל. 1292 01:33:04,320 --> 01:33:06,560 הצתת המכונית באמצע העיר 1293 01:33:06,600 --> 01:33:09,000 לא היה בדיוק מה שהיה לי בראש, מותק. 1294 01:33:09,040 --> 01:33:09,680 זה קצת מסוכן, אתה יודע. 1295 01:33:10,800 --> 01:33:13,120 זה בסדר. 1296 01:33:13,160 --> 01:33:14,800 הצלחנו. 1297 01:33:14,840 --> 01:33:16,120 הכל נגמר עכשיו. 1298 01:33:20,560 --> 01:33:23,800 היי, אתה עדיין כועס עליי? 1299 01:33:25,000 --> 01:33:26,000 קדימה. 1300 01:33:31,720 --> 01:33:33,520 הו, מותק, אתה בטח מותש. 1301 01:34:05,240 --> 01:34:06,280 הו, אלוהים. 1302 01:34:08,760 --> 01:34:11,200 הוא באמת אהב את האישה הזו.